1 00:00:07,250 --> 00:00:09,250 -[vento soprando] -[carro buzina] 2 00:00:10,916 --> 00:00:12,500 [carros buzinando] 3 00:00:13,583 --> 00:00:15,583 [trem passando] 4 00:00:21,708 --> 00:00:26,916 ILHA DO MUSEU 5 00:00:28,416 --> 00:00:32,875 [mulher] Descobrindo um verdadeiro tesouro… é um daqueles sonhos de infância 6 00:00:32,958 --> 00:00:35,833 você nunca realmente desistiu, mesmo quando adulto, certo? 7 00:00:35,916 --> 00:00:38,000 Ok, mãos ao alto e, pessoal, sejam honestos: 8 00:00:38,083 --> 00:00:40,875 Algum de vocês aqui tem um detector de metais em casa? 9 00:00:40,958 --> 00:00:42,500 -Como alguma sonda, ou... Sim? -[homem] Sim! 10 00:00:42,583 --> 00:00:46,333 Então muitos de vocês já sei que esse tesouro aqui 11 00:00:46,416 --> 00:00:49,375 foi encontrado por um detector de metais amador de Fichtenwalde 12 00:00:49,458 --> 00:00:51,291 num campo de batatas perto do Havel. 13 00:00:52,083 --> 00:00:56,541 Estamos falando de um meio-imperial Catarina, a Grande, do ano… 14 00:00:56,625 --> 00:00:57,583 Dezessete e oitenta. 15 00:00:57,666 --> 00:01:01,416 Agora, curiosidade, só existem dois outros exemplos conhecidos desta moeda. 16 00:01:01,500 --> 00:01:03,750 Está avaliado em cerca de três milhões de euros. 17 00:01:03,833 --> 00:01:05,958 -[homem 1] Ei! Todos vocês, movam-se! -[homem 2] Mova-se, mova-se! 18 00:01:06,041 --> 00:01:07,583 -[homem 1] Fora do caminho! -[multidão grita] 19 00:01:07,666 --> 00:01:09,416 -Mova-se! -[homem 2] Quebre essa merda! [grunhidos] 20 00:01:09,500 --> 00:01:11,166 Vamos, esmague-o! 21 00:01:12,458 --> 00:01:15,083 [homens grunhem] 22 00:01:18,000 --> 00:01:19,208 [os gritos continuam] 23 00:01:19,291 --> 00:01:20,166 [homem 2] Vamos! 24 00:01:20,250 --> 00:01:21,333 -Pegue! -[homem 1] Vamos! 25 00:01:22,500 --> 00:01:24,250 -[homem 3] Ei! Parar! -[homem 2] Vai, vai! 26 00:01:24,333 --> 00:01:26,083 [mulher] Polícia! Precisamos da polícia imediatamente! 27 00:01:26,166 --> 00:01:28,583 [homem 1] Afaste-se, seu filho da puta, ou eu atiro! 28 00:01:28,666 --> 00:01:31,250 -Guarde a arma! -[homem 2] Não se mexa, porra! 29 00:01:31,333 --> 00:01:32,291 [homem 1] Vá, vá! 30 00:01:32,375 --> 00:01:34,916 -[homem 3] Ei! Parar! Volte aqui! -[homem 1] Vá! Ir! 31 00:01:35,000 --> 00:01:37,666 -[homem 3] Pare! Congelar! -[homem 1] Vai, vai, vai, vai, vai! 32 00:01:37,750 --> 00:01:39,625 [música dramática tocando] 33 00:01:39,708 --> 00:01:41,416 -[homem 1] Mais rápido! -[homem 2] Ah, porra! 34 00:01:42,166 --> 00:01:43,541 -[homem 2] Não! -[homem 4] Que porra é essa? 35 00:01:44,875 --> 00:01:47,208 -[homem 2] Mova-se! Mover! Fora do caminho! -[mulher grita] 36 00:01:47,916 --> 00:01:49,375 [ofegante] 37 00:01:49,458 --> 00:01:51,250 [pessoas gritando e gritando] 38 00:01:51,333 --> 00:01:52,166 [mulher 2] Olá! 39 00:01:53,041 --> 00:01:54,833 [música dramática continua] 40 00:01:54,916 --> 00:01:56,500 [homem 2] Corra, mano. Correr! 41 00:01:57,708 --> 00:01:59,625 -[mulheres gritando] -[homem 1] Mova-se, mova-se! 42 00:02:00,958 --> 00:02:02,333 -[homem 5] Idiota! -[homem 1] Vamos! 43 00:02:08,291 --> 00:02:11,041 -[homem 1] Vamos, vamos! -[homem 2] Dirija, seu desgraçado! Dirigir! 44 00:02:11,125 --> 00:02:12,291 [pneus cantando] 45 00:02:12,375 --> 00:02:14,625 -[homem 2] Vá fundo! Mais rápido, idiota! -[rotações do motor] 46 00:02:18,708 --> 00:02:20,208 [homem 2] Máscara de merda! [grunhidos] 47 00:02:20,291 --> 00:02:22,166 [ofegante] 48 00:02:23,583 --> 00:02:26,291 -Meus pulmões estão fodidos! -[ambos gemem] 49 00:02:26,375 --> 00:02:28,125 -[ri alto] -[respira pesadamente] 50 00:02:30,958 --> 00:02:33,125 -[homem 1] Conseguimos, porra! -[grita] 51 00:02:33,208 --> 00:02:34,791 -Jackpot! -[homem 1] Sim! 52 00:02:35,375 --> 00:02:37,125 -Jackpot! -Sim! 53 00:02:37,208 --> 00:02:38,875 -Sim! -Sim! 54 00:02:38,958 --> 00:02:40,875 -É disso que estou falando! -Mostre-me! Mostre-me! 55 00:02:40,958 --> 00:02:42,416 -Tire isso. -[calças] 56 00:02:42,500 --> 00:02:44,083 [homem 2] Aqui. Somos ricos, mano. 57 00:02:44,166 --> 00:02:45,500 -[homem 1] Sim. -[homem 2] Somos ricos. 58 00:02:45,583 --> 00:02:47,208 [ambos ofegantes, rindo] 59 00:02:47,791 --> 00:02:51,583 [moeda gira, faz barulho] 60 00:02:51,666 --> 00:02:53,791 -[música desaparece] -[pássaros gritando] 61 00:02:55,375 --> 00:02:57,250 -[música animada tocando] -[carros buzinando] 62 00:02:57,333 --> 00:02:59,458 -[mulher] Para que eles usam? -[homem] Você é o único. 63 00:02:59,541 --> 00:03:01,541 [homem] Espere um minuto, você é o veterinário aqui. [risos] 64 00:03:01,625 --> 00:03:03,625 [risos] Isso é o que eu penso. 65 00:03:03,708 --> 00:03:05,375 -Essa é minha resposta final. -[risos] 66 00:03:05,458 --> 00:03:06,458 Os grandes felinos são assim? 67 00:03:06,541 --> 00:03:07,708 -[mulher] Quer saber? -Claro. 68 00:03:07,791 --> 00:03:10,375 -Eles usam para ficar chapados. -[menino] Tem um panda! Tão fofo! 69 00:03:10,875 --> 00:03:13,458 -Jonas? Macacos a seguir? -[Jonas] Nossa, olha o… 70 00:03:13,541 --> 00:03:15,333 -Eu posso te contar sobre eles… -[homem ri] 71 00:03:15,416 --> 00:03:17,166 [animais gritando] 72 00:03:17,250 --> 00:03:21,000 E este é o macaco japonês. 73 00:03:21,583 --> 00:03:23,083 Seu habitat real é nevado, 74 00:03:23,166 --> 00:03:25,708 e eles se banham nestes fontes incrivelmente quentes. 75 00:03:26,583 --> 00:03:29,041 -Como você faz no nosso banho. -Não temos banho. 76 00:03:29,875 --> 00:03:31,750 -Ele está de bom humor. -Hum-hmm. 77 00:03:33,500 --> 00:03:34,333 [Jonas] Ei! 78 00:03:34,416 --> 00:03:37,750 Não adianta! Não consigo ver nenhum macaco, apenas um monte de bundas. 79 00:03:37,833 --> 00:03:39,791 Alguém precisa de uma dose de algo doce. 80 00:03:40,375 --> 00:03:41,666 Um pouco de sorvete ou algo assim? 81 00:03:41,750 --> 00:03:43,875 -Acho que eles têm uma posição ali. -[Jonas] Vamos! 82 00:03:43,958 --> 00:03:46,000 Ou talvez vejamos alguns felinos grandes. 83 00:03:46,750 --> 00:03:48,750 Hoje não. Está fechado. 84 00:03:49,333 --> 00:03:50,208 Uh… [bate os lábios] 85 00:03:50,750 --> 00:03:53,708 Quero dizer, é claro, poderíamos apenas tropeçar nisso, sabe? 86 00:03:53,791 --> 00:03:56,916 É possível. Isso poderia acontecer. E eu sou um completo desastrado, então... 87 00:03:57,416 --> 00:03:59,166 -Isso poderia acontecer. -Hum-hmm. 88 00:03:59,250 --> 00:04:00,291 Simples assim? 89 00:04:00,833 --> 00:04:01,875 Simples assim. 90 00:04:04,125 --> 00:04:05,125 Foi uma piada. 91 00:04:05,833 --> 00:04:07,333 -Muito engraçado. -Não é? 92 00:04:07,416 --> 00:04:08,500 Sim. 93 00:04:08,583 --> 00:04:12,416 Que perda de tempo. Estou indo para casa. Esses macacos são estúpidos. 94 00:04:16,708 --> 00:04:17,708 Huh. 95 00:04:20,083 --> 00:04:21,833 -O que? -Nada. 96 00:04:23,916 --> 00:04:25,916 [música animada tocando] 97 00:04:27,000 --> 00:04:27,833 Jonas! 98 00:04:30,583 --> 00:04:31,416 [suspira] 99 00:04:32,458 --> 00:04:33,583 [música se intensifica] 100 00:04:36,041 --> 00:04:37,125 [bloqueio de pressão] 101 00:04:39,000 --> 00:04:40,000 Vamos. 102 00:04:41,291 --> 00:04:43,541 -Vamos, vamos! -[sussurrando] Ok, ok! 103 00:04:47,250 --> 00:04:48,791 -[porta bate] -[música termina] 104 00:04:49,583 --> 00:04:50,416 [Jonas] Uau! 105 00:04:52,458 --> 00:04:54,458 [música suave tocando] 106 00:04:56,583 --> 00:04:57,583 [Jonas] Uau. 107 00:04:57,666 --> 00:04:59,250 [leopardo rosna] 108 00:05:02,208 --> 00:05:04,291 [Jonas] Você poderia tratar um deles também? 109 00:05:06,041 --> 00:05:08,875 [mulher] Na verdade, eu já fiz, durante minha residência. 110 00:05:08,958 --> 00:05:09,833 [Jonas] Uau. 111 00:05:10,541 --> 00:05:11,916 Ele parece estressado. 112 00:05:12,750 --> 00:05:13,875 [mulher] Hum-hmm. Ele é. 113 00:05:15,500 --> 00:05:18,666 Você sabe, seus campos de caça são tão grande quanto o centro da cidade de Berlim. 114 00:05:19,500 --> 00:05:21,833 E aqui, ele está totalmente subestimulado. 115 00:05:23,750 --> 00:05:25,000 [leopardo rosna] 116 00:05:27,958 --> 00:05:29,583 [rosnando] 117 00:05:29,666 --> 00:05:31,458 [batendo no vidro] 118 00:05:32,458 --> 00:05:33,833 [música de suspense tocando] 119 00:05:35,708 --> 00:05:37,208 [rosnando] 120 00:05:38,125 --> 00:05:39,833 [porta se abre] 121 00:05:41,666 --> 00:05:42,666 Olá? 122 00:05:43,458 --> 00:05:44,916 [sussurrando] Ei! Vai! Vai! Vai! 123 00:05:45,000 --> 00:05:47,000 [mulher sussurra] Vamos, vamos! Saia, rápido! 124 00:05:47,083 --> 00:05:47,958 [guarda] Alô? 125 00:05:48,041 --> 00:05:50,041 [música animada tocando] 126 00:05:50,625 --> 00:05:53,875 -[mulher sussurra] Vamos. -[Jonas ri] 127 00:05:55,125 --> 00:05:56,708 -Espere. -[homem] Ei. 128 00:05:56,791 --> 00:05:59,500 ["Blaulicht e Zwielicht" por Element of Crime jogando] 129 00:05:59,583 --> 00:06:01,541 Ei, ande devagar. Mantenha os olhos para frente. 130 00:06:13,041 --> 00:06:14,583 [música continua] 131 00:06:26,833 --> 00:06:28,708 [celular toca] 132 00:06:29,916 --> 00:06:31,875 -[música continua] -[celular toca] 133 00:06:32,791 --> 00:06:34,166 Serralheiros Markovic. Boa noite. 134 00:06:34,250 --> 00:06:36,583 [homem] Eu sou Krepper. Você é o cara que consegue abrir qualquer porta? 135 00:06:36,666 --> 00:06:37,500 Sim, sou eu. 136 00:06:37,583 --> 00:06:39,291 Ótimo, quanto tempo para chegar ao casamento? 137 00:06:39,375 --> 00:06:41,958 Hum... [estala os lábios] Acho que talvez uns 15 minutos ou mais. 138 00:06:42,041 --> 00:06:44,916 -Tudo bem, vou esperar na pista de boliche. -Ótimo, cara. Te vejo lá. 139 00:06:45,000 --> 00:06:46,833 Basta me enviar uma mensagem com todos os detalhes, você poderia, por favor? 140 00:06:46,916 --> 00:06:50,666 -Por favor, se apresse, não posso ficar aqui para sempre. -Já vou. Sem problemas. 141 00:07:01,500 --> 00:07:03,375 SISTEMAS DE SEGURANÇA eamp; SERRALHEIRO DE EMERGÊNCIA 142 00:07:21,083 --> 00:07:23,208 ["Blaulicht und Zweilicht" para de tocar] 143 00:07:23,291 --> 00:07:24,500 [rodas rolando] 144 00:07:24,583 --> 00:07:25,916 Boa noite. Markovic. 145 00:07:26,000 --> 00:07:27,541 -Ah. -Eu sou o serralheiro. 146 00:07:28,041 --> 00:07:30,083 -Finalmente. Conversamos por telefone, certo? -Certo. Olá. 147 00:07:30,166 --> 00:07:31,291 Ok, então, isso é irritante. 148 00:07:31,375 --> 00:07:34,583 Meu colega trancou a porta e minhas chaves estão lá. Ele não pensou sobre isso. 149 00:07:34,666 --> 00:07:37,000 Então agora estou aqui e não consigo alcançá-lo. 150 00:07:37,083 --> 00:07:40,083 Sim. O abridor de lata dentro da lata, né? 151 00:07:40,166 --> 00:07:41,625 Ha, sim, isso é engraçado. 152 00:07:41,708 --> 00:07:44,000 -Usa essa linha com frequência? -[risos] Não, primeira vez. 153 00:07:44,083 --> 00:07:45,166 Nós podemos fazer isso. 154 00:07:45,250 --> 00:07:47,458 -Sem quebrar nada? -Sim claro. 155 00:07:47,541 --> 00:07:50,250 -[Krepper] Caso enorme você tem aí. -Sim. 156 00:07:50,333 --> 00:07:52,958 Você nunca sabe o que você enfrentará. 157 00:07:53,041 --> 00:07:55,000 Quer dizer, é só uma porta, certo? 158 00:07:55,500 --> 00:07:57,208 [zomba] Isso é o que todos dizem. 159 00:07:57,291 --> 00:07:58,458 Vamos dar uma olhada. 160 00:08:00,125 --> 00:08:01,416 Uh-huh. 161 00:08:01,500 --> 00:08:03,625 [música rítmica tocando] 162 00:08:03,708 --> 00:08:05,708 [assobiando] 163 00:08:07,875 --> 00:08:09,500 [ferramentas chacoalhando] 164 00:08:12,500 --> 00:08:13,375 Abra o gergelim. 165 00:08:14,375 --> 00:08:15,875 Isso foi rápido. Obrigado! 166 00:08:15,958 --> 00:08:16,791 -Sim. -Legal. 167 00:08:16,875 --> 00:08:19,000 -É para isso que estamos aqui. -Entre. Preciso da minha carteira. 168 00:08:19,083 --> 00:08:20,583 Será rápido. Vamos. 169 00:08:20,666 --> 00:08:21,625 Vamos. 170 00:08:23,041 --> 00:08:25,208 Oh, fale sobre o seu fixador superior. 171 00:08:25,291 --> 00:08:27,750 Sim. Os proprietários anteriores faliram. 172 00:08:28,416 --> 00:08:30,958 -Talvez tenha sido o esquema de cores. -[Markovic ri] 173 00:08:31,958 --> 00:08:33,625 E você está reabrindo, certo? 174 00:08:33,708 --> 00:08:36,125 [Krepper] Alugamos o lugar por alguns dias. 175 00:08:36,208 --> 00:08:37,041 Para um projeto. 176 00:08:37,125 --> 00:08:39,083 [música sinistra tocando] 177 00:08:49,458 --> 00:08:51,208 Faz muito tempo que não nos vemos, Pantera. 178 00:08:51,291 --> 00:08:52,208 [Markovic] Stepan? 179 00:08:52,875 --> 00:08:53,833 O que está acontecendo? 180 00:08:55,458 --> 00:08:56,458 O que você quer de mim? 181 00:08:59,958 --> 00:09:03,500 Você se lembra de Nero. E você já conheceu Henning. 182 00:09:03,583 --> 00:09:05,875 [música sinistra continua] 183 00:09:10,083 --> 00:09:12,791 Stepan, eu disse que terminei com você. Isto tem que parar. 184 00:09:12,875 --> 00:09:15,333 Alguns minutos, Charly. Alguns minutos. 185 00:09:16,000 --> 00:09:17,833 -Hum? -[Henning] Pagaremos sua taxa de serralheiro. 186 00:09:17,916 --> 00:09:19,041 Eu não dou a mínima, idiota. 187 00:09:22,291 --> 00:09:23,833 Eu não quero fazer parte disso. 188 00:09:28,875 --> 00:09:29,791 [galos de arma] 189 00:09:30,625 --> 00:09:31,583 Você está falando sério? 190 00:09:33,166 --> 00:09:36,375 Stepan. Você pode contar ao seu filho psicopata me deixar passar por ele? 191 00:09:36,458 --> 00:09:37,875 Charly. Charly. 192 00:09:39,125 --> 00:09:40,291 Por favor, deixe-me explicar. 193 00:09:41,291 --> 00:09:43,708 Ouça-o. [gritando] Você vai ouvir! 194 00:09:46,458 --> 00:09:48,541 E se eu não quiser ser convencido? 195 00:09:52,250 --> 00:09:54,000 Vir. Vir. 196 00:09:55,875 --> 00:09:56,708 Bem, vá em frente. 197 00:10:00,708 --> 00:10:02,000 Relaxar. Relaxar. 198 00:10:06,541 --> 00:10:07,750 [suspira] Ah. 199 00:10:08,625 --> 00:10:10,666 Uma pequena paixão minha de infância. 200 00:10:11,791 --> 00:10:12,625 Fabricação de modelos. 201 00:10:13,125 --> 00:10:13,958 Ok… 202 00:10:14,625 --> 00:10:18,083 Há um salão de manicure aqui na Treifstraße, perto do supermercado. 203 00:10:18,166 --> 00:10:20,375 -[música rítmica tocando] -[cidade movimentada] 204 00:10:21,125 --> 00:10:24,166 [Henning] Lá você pode chegar um conjunto de unhas novinho em folha por 27 euros, 205 00:10:24,250 --> 00:10:26,583 -tudo sob vigilância constante. -[mulher] Ei. 206 00:10:26,666 --> 00:10:30,583 Por que? Na sala dos fundos há dois homens armados 24 horas por dia, 7 dias por semana. 207 00:10:30,666 --> 00:10:32,875 -É trabalho por turnos. -Ei, pare de agir como um samurai! 208 00:10:32,958 --> 00:10:34,375 [ambos riem] 209 00:10:34,458 --> 00:10:37,166 [Henning] Por que isso? Porque esta sala tem acesso à cave. 210 00:10:38,833 --> 00:10:41,041 E no porão há um cofre D-10. 211 00:10:41,541 --> 00:10:43,666 De todos que conheço, o único cara 212 00:10:43,750 --> 00:10:46,375 quem pode chegar a este cofre e quebrá-lo a tempo para nós… 213 00:10:47,125 --> 00:10:47,958 é você, Charlie. 214 00:10:49,125 --> 00:10:51,791 O D-10 contém cerca de dois milhões de euros em dinheiro. 215 00:10:52,750 --> 00:10:55,541 Negociantes de haxixe, bandidos de nível médio. 216 00:10:56,125 --> 00:10:57,000 Este é o cofre deles. 217 00:10:57,833 --> 00:11:01,083 O bom para nós é que de acordo com esta planta baixa, 218 00:11:01,166 --> 00:11:03,625 todos esses edifícios costumava compartilhar um porão. 219 00:11:03,708 --> 00:11:06,708 O porão foi dividido posteriormente com parede seca. Isso significa… 220 00:11:06,791 --> 00:11:10,875 Entre o cofre do nosso salão de beleza e a adega do supermercado fica a cerca de… 221 00:11:10,958 --> 00:11:14,250 vinte e sete metros de isolamento e um pouco de madeira lascada. 222 00:11:14,333 --> 00:11:16,416 O supermercado fecha às 22h. 223 00:11:16,500 --> 00:11:18,833 Você pode arrombar a porta, acabamos de ver isso. 224 00:11:19,333 --> 00:11:23,125 O sistema de alarme aqui é falso. Este seria o nosso ponto de entrada. 225 00:11:23,625 --> 00:11:25,083 [música rítmica para] 226 00:11:25,791 --> 00:11:28,208 No supermercado, de volta pela parede, 227 00:11:28,291 --> 00:11:29,208 para o cofre. 228 00:11:30,291 --> 00:11:32,291 Abra o cofre e saia. 229 00:11:35,416 --> 00:11:37,791 -E o que, matar os guardas armados? -Sem derramamento de sangue. 230 00:11:39,875 --> 00:11:40,708 Bem, como então? 231 00:11:40,791 --> 00:11:42,333 -Então? O que? -Huh? 232 00:11:42,416 --> 00:11:44,333 -Eu te disse que ele seria assim. -Sh! 233 00:11:44,416 --> 00:11:45,958 -Eu não disse que ele iria-- -Sh! 234 00:11:46,041 --> 00:11:49,125 [Henning] Senhores, por favor. É tudo muito simples. 235 00:11:49,750 --> 00:11:53,833 Os guardas do turno noturno são Kevin e Said. 236 00:11:54,333 --> 00:11:57,208 O turno deles começa às 22h. quando o salão fechar. 237 00:11:57,791 --> 00:12:00,791 O turno da noite é longo, e Said fica entediado muito rapidamente. 238 00:12:00,875 --> 00:12:02,041 Ei, onde você está indo? 239 00:12:02,125 --> 00:12:03,541 -Mano, para a merda. -O merda? 240 00:12:03,625 --> 00:12:04,875 Porra, eu sei o que você está fazendo. 241 00:12:04,958 --> 00:12:08,041 -Só me dê 20, mano. -20? Vá se foder, cara. Vá se foder. 242 00:12:08,125 --> 00:12:11,541 Said estica as pernas pelo menos uma vez por noite. Ele se aproxima… 243 00:12:12,500 --> 00:12:15,583 para o cassino próximo. 244 00:12:15,666 --> 00:12:17,708 [em árabe] A paz esteja com você, Baba. 245 00:12:17,791 --> 00:12:20,875 [em árabe] Ah! A paz esteja com você também! [em inglês] Suas vitaminas habituais? 246 00:12:20,958 --> 00:12:24,083 [em inglês] Sim, mano, sim. Vou engravidá-la esta noite. 247 00:12:24,583 --> 00:12:27,333 [Henning] Ele está tendo um caso com esta máquina caça-níqueis. 248 00:12:27,416 --> 00:12:29,708 Ele acha que tem um toque mágico nisso. 249 00:12:29,791 --> 00:12:32,375 -[risos] -[Henning] Depois de cerca de 30 minutos, 250 00:12:32,875 --> 00:12:36,500 Kevin também deixa seu posto no salão de beleza e vai ao cassino. 251 00:12:36,583 --> 00:12:39,208 Ele está com raiva porque é a vez dele para uma pausa. 252 00:12:39,291 --> 00:12:41,875 Ei, cara, o que combinamos? 30 minutos. 253 00:12:41,958 --> 00:12:44,541 Normalmente, Said percebe isso e volta ao seu posto. 254 00:12:44,625 --> 00:12:47,041 A menos que ele esteja em uma seqüência de vitórias. 255 00:12:47,125 --> 00:12:50,083 -Mano, estou me divertindo muito aqui! -Ei, que diabos? 256 00:12:50,166 --> 00:12:52,416 -[Disse] Eu simplesmente não posso perder. Ver? Grande vitória! -[ambos riem] 257 00:12:52,500 --> 00:12:54,875 -[Disse] Sim! Eu te disse, cara! -[risos] 258 00:12:54,958 --> 00:12:57,166 E quando eles perceberem, nós iremos embora. 259 00:12:58,666 --> 00:13:02,625 Isso nos dará o tempo que precisamos. Ou melhor, o tempo que você precisa. 260 00:13:02,708 --> 00:13:04,666 Você entra, vai para o cofre… 261 00:13:04,750 --> 00:13:06,750 [faz barulho mecânico] Ding! 262 00:13:06,833 --> 00:13:08,125 [imita som de perfuração] 263 00:13:08,875 --> 00:13:09,875 Dois milhões. 264 00:13:11,708 --> 00:13:14,750 Só você pode fazer isso. Nero irá com você. [cheira] 265 00:13:19,833 --> 00:13:20,666 Charly. 266 00:13:23,916 --> 00:13:26,041 Qual foi a sua taxa habitual? 10%? Hum? 267 00:13:27,125 --> 00:13:28,458 Eu te dou 20%. 268 00:13:29,541 --> 00:13:31,625 Quatrocentos mil. 269 00:13:32,333 --> 00:13:33,375 Em dois dias. 270 00:13:34,416 --> 00:13:36,083 Dentro e fora! 271 00:13:37,125 --> 00:13:38,625 E você nunca mais nos verá. 272 00:13:39,958 --> 00:13:40,833 Eu prometo. 273 00:13:41,916 --> 00:13:43,916 [música de suspense continua] 274 00:13:53,000 --> 00:13:54,333 Minha resposta ainda é não. 275 00:14:00,375 --> 00:14:01,500 [Stepan] Deixe-o. 276 00:14:01,583 --> 00:14:02,666 -Você quer ir? -Deixa ele! 277 00:14:02,750 --> 00:14:04,083 -Vamos! -[Stepan] Deixe-o! 278 00:14:08,583 --> 00:14:10,708 Você não tem outra escolha. Você sabe disso. 279 00:14:11,208 --> 00:14:12,625 [música de suspense continua] 280 00:14:16,833 --> 00:14:18,250 [sirenes tocando] 281 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 -[a música para] -[sirenes continuam] 282 00:14:26,083 --> 00:14:27,625 Porra, porra, porra, porra! 283 00:14:27,708 --> 00:14:29,708 [sirenes continuam] 284 00:14:30,416 --> 00:14:32,250 [motor dá partida, rotações] 285 00:14:32,833 --> 00:14:34,000 [pneus cantam] 286 00:14:35,208 --> 00:14:37,791 ["Haben Sie Wien schon bein Nacht gesehen?" jogando] 287 00:14:41,166 --> 00:14:42,875 VIENA ANEL ESTRADA 288 00:14:42,958 --> 00:14:44,416 -[carro buzina] -[música continua] 289 00:15:12,375 --> 00:15:16,125 [homem no rádio] Mais música do que em qualquer outra estação: Kronehit. 290 00:15:16,208 --> 00:15:19,041 ["Troppo bella por restare sola" por Nuovi Angeli tocando] 291 00:15:19,541 --> 00:15:20,625 Ei, Joe, aumente o volume. 292 00:15:23,125 --> 00:15:24,625 [o volume aumenta] 293 00:15:24,708 --> 00:15:26,708 [canta junto com o rádio] 294 00:15:31,750 --> 00:15:33,750 [música continua] 295 00:15:36,166 --> 00:15:38,166 [canta junto com o rádio] 296 00:15:47,000 --> 00:15:49,000 [música continua] 297 00:15:53,458 --> 00:15:55,458 -[música abafada continua] -[rotações do motor] 298 00:15:55,541 --> 00:15:57,083 -[quebra o guincho] -[música termina] 299 00:15:59,125 --> 00:16:01,541 [música de suspense começa] 300 00:16:06,708 --> 00:16:09,083 Eu não posso te levar por dois dias depois de amanhã. 301 00:16:09,583 --> 00:16:11,958 -Por que não? -O Big Guy precisa de mim. 302 00:16:13,625 --> 00:16:15,083 Não posso te contar mais nada. 303 00:16:15,791 --> 00:16:17,375 Você estará de volta, certo? 304 00:16:18,000 --> 00:16:18,833 [Joe ri] 305 00:16:19,875 --> 00:16:20,708 Ah, sim. 306 00:16:20,791 --> 00:16:21,625 [elevador apita] 307 00:16:22,375 --> 00:16:24,083 Finalmente, você está aqui. 308 00:16:24,166 --> 00:16:25,583 Vamos. Por aqui. 309 00:16:25,666 --> 00:16:27,666 [música hip-hop tocando ao fundo] 310 00:16:28,541 --> 00:16:29,750 [homem] Você está bem? Sim? 311 00:16:31,416 --> 00:16:33,416 -Por aqui. -Está tudo bem, José. 312 00:16:34,416 --> 00:16:36,125 [música hip-hop continua] 313 00:16:44,625 --> 00:16:46,583 -[homem 2] Quem é você? -Alina. 314 00:16:47,083 --> 00:16:48,250 Venha comigo, Alina. 315 00:16:50,375 --> 00:16:51,500 [risos] 316 00:16:52,583 --> 00:16:54,958 Estou feliz que você esteja aqui. Vamos lá. 317 00:16:56,291 --> 00:16:58,000 [risos] Bem ali. 318 00:16:58,083 --> 00:17:00,083 Esses malditos rappers Kraut. 319 00:17:00,166 --> 00:17:02,291 Cheirando cocaína e fodendo como macacos cercados. 320 00:17:03,041 --> 00:17:04,916 -Você tem os benzos, cara? -Sim, claro. 321 00:17:05,000 --> 00:17:07,458 Eles vão me foder de novo se eu não conseguir nenhum. Dê-me um pouco. 322 00:17:07,541 --> 00:17:08,916 Está tudo lá, conforme solicitado. 323 00:17:11,000 --> 00:17:12,541 Aqui você não precisa contar. 324 00:17:13,291 --> 00:17:15,541 -Ouvi dizer que o Big Guy está em seu leito de morte. -Hum. 325 00:17:16,708 --> 00:17:18,000 [bufa] 326 00:17:18,750 --> 00:17:20,333 [expira] Cara... 327 00:17:20,958 --> 00:17:23,208 Todo o inferno vai explodir em Viena. [grunhidos] 328 00:17:23,708 --> 00:17:25,625 Sim, isso é uma boa merda. [expira] 329 00:17:25,708 --> 00:17:28,583 - Faltam 400. -O que você quer dizer com 400? 330 00:17:29,083 --> 00:17:31,708 -A garota está incluída no que eu te dei. -Cara, 400. 331 00:17:31,791 --> 00:17:33,583 Você está brincando comigo? Aqui. 332 00:17:35,000 --> 00:17:36,916 Quatrocentos. Dê meus cumprimentos ao Red. 333 00:17:37,750 --> 00:17:38,666 Eu vou te mostrar. 334 00:17:38,750 --> 00:17:40,375 [homem 2 grita] Ei, ei! Que porra é essa? 335 00:17:40,458 --> 00:17:42,250 -Você acabou de me morder? -[Alina] Pare com isso! 336 00:17:42,333 --> 00:17:44,375 -Tudo bem, por favor. Hora de ir. -Ei, vá se foder. 337 00:17:44,458 --> 00:17:47,208 [homem 2] Onde você acha você vai, né? Eu não terminei! 338 00:17:47,291 --> 00:17:48,333 -Ei! -[mulher chora] 339 00:17:48,416 --> 00:17:49,958 [homem 2] Ei, me dê a porra da sua boca! 340 00:17:50,041 --> 00:17:52,208 -Você está louco? -Coma merda! 341 00:17:52,708 --> 00:17:54,083 -[ambos grunhidos] -[Alina chora] 342 00:17:54,166 --> 00:17:57,166 -["Troppo bella per restare sola" tocando] -[José] Vamos. 343 00:17:59,666 --> 00:18:01,875 -Ei, ei, onde você está indo? -Foda-se! 344 00:18:03,625 --> 00:18:05,583 [geme] 345 00:18:05,666 --> 00:18:07,666 [mulheres gritando] 346 00:18:08,583 --> 00:18:09,958 [estirpes] 347 00:18:10,583 --> 00:18:12,500 [rosna] 348 00:18:12,583 --> 00:18:14,833 [grunhidos] 349 00:18:25,875 --> 00:18:28,208 [homem 3] Ei, ei, ei! Deixe-o em paz, seu gordo! 350 00:18:28,708 --> 00:18:30,500 [grita] 351 00:18:34,375 --> 00:18:35,208 [geme] 352 00:18:35,708 --> 00:18:36,833 [grita de dor] 353 00:18:38,333 --> 00:18:40,833 [mulheres gritam] 354 00:18:44,166 --> 00:18:45,333 [a música para] 355 00:18:46,583 --> 00:18:48,416 [música descontraída tocando] 356 00:18:55,208 --> 00:18:56,083 [José exala] 357 00:18:58,666 --> 00:18:59,750 Suco de maçã? 358 00:19:01,000 --> 00:19:01,958 [risos] 359 00:19:02,041 --> 00:19:05,416 -Eu consegui. -Vamos tomar uma bebida em vez disso. 360 00:19:05,500 --> 00:19:06,958 [risos] Eu não deveria. 361 00:19:07,833 --> 00:19:09,041 Estou seco há dez anos. 362 00:19:20,083 --> 00:19:20,958 Isso é bom. 363 00:19:21,750 --> 00:19:23,333 -Último lote. -[Alina ri] 364 00:19:28,166 --> 00:19:30,166 eu sinto como vai haver problemas, Joseph. 365 00:19:30,666 --> 00:19:31,500 Não para você. 366 00:19:32,291 --> 00:19:33,291 Eu cuido disso. 367 00:19:34,958 --> 00:19:36,791 [telefone vibra] 368 00:19:36,875 --> 00:19:39,375 -[suspira] -[telefone vibra] 369 00:19:40,583 --> 00:19:41,750 [telefone vibra, emite um bipe] 370 00:19:42,291 --> 00:19:43,708 -[homem] Você tem merda no cérebro? -Rio. 371 00:19:43,791 --> 00:19:45,875 -Eu ouvi o que aconteceu com o rapper. -Sim. 372 00:19:45,958 --> 00:19:48,375 -[Rio] Venha ao Salão Vermelho, traga a Alina. -Estamos indo. 373 00:19:48,458 --> 00:19:49,583 [Rio] Oh, você poderia pegar o-- 374 00:19:54,041 --> 00:19:55,125 [catracas de quebra manual] 375 00:19:56,333 --> 00:19:57,500 [respira pesadamente] 376 00:19:58,333 --> 00:19:59,458 [expira, cheira] 377 00:19:59,541 --> 00:20:01,541 [música tensa tocando] 378 00:20:07,583 --> 00:20:08,625 [teclas chacoalham] 379 00:20:09,125 --> 00:20:10,666 [música soul abafada tocando] 380 00:20:10,750 --> 00:20:12,750 [a música continua nos alto-falantes] 381 00:20:22,916 --> 00:20:23,750 Ei. 382 00:20:23,833 --> 00:20:25,416 [expira] 383 00:20:26,750 --> 00:20:28,708 Ei. Ele já está dormindo? 384 00:20:28,791 --> 00:20:32,125 Sim. Ultimamente ele só tem estado ficando acordado cada vez mais. 385 00:20:33,625 --> 00:20:35,875 Estou tomando banho. Cheiro totalmente a zoológico. 386 00:20:40,250 --> 00:20:42,458 -[música de suspense tocando] -[água fluindo] 387 00:20:47,791 --> 00:20:50,625 [mulher] Charly? Você está vindo para o jogo de futebol amanhã? 388 00:20:53,416 --> 00:20:55,541 [música suave tocando ao fundo] 389 00:21:00,958 --> 00:21:03,041 [mulher] Charly? Você me ouviu? 390 00:21:08,541 --> 00:21:10,333 [a música continua] 391 00:21:22,000 --> 00:21:23,583 [Charly] Claro, estou indo. 392 00:21:24,750 --> 00:21:26,708 Ei, espere. Eu tenho algo para você. 393 00:21:26,791 --> 00:21:29,250 [música soul romântica tocando] 394 00:21:33,166 --> 00:21:34,041 [risos] 395 00:21:34,541 --> 00:21:36,000 Ah, querido... 396 00:21:39,166 --> 00:21:40,000 [ambos riem] 397 00:21:41,166 --> 00:21:42,541 [ambos riem] 398 00:21:43,291 --> 00:21:44,208 Ei. 399 00:21:46,291 --> 00:21:48,000 Sobre o que aconteceu no zoológico… 400 00:21:48,666 --> 00:21:49,708 Eu me sinto meio culpado. 401 00:21:50,583 --> 00:21:52,291 Jonas não falou sobre mais nada. 402 00:21:52,375 --> 00:21:55,208 Você é oficialmente a pessoa mais legal no mundo para ele. 403 00:21:57,458 --> 00:21:59,916 Não, você está absolutamente certo. Foi realmente estúpido. 404 00:22:00,000 --> 00:22:01,708 Eu juro, não farei isso de novo. 405 00:22:01,791 --> 00:22:03,416 -Eu não vou. -Não foi isso que eu quis dizer. 406 00:22:03,500 --> 00:22:05,958 -Não, foi estúpido. -Ei, não foi isso que eu quis dizer. 407 00:22:06,041 --> 00:22:07,791 -[Charly suspira] -Eu te segui. 408 00:22:08,291 --> 00:22:09,125 Sim. 409 00:22:09,625 --> 00:22:11,291 Mas acho que é hora de você falar com ele. 410 00:22:13,208 --> 00:22:14,041 Falar com ele? 411 00:22:15,083 --> 00:22:17,625 Sobre meu passado, ou o quê? Sobre prisão ou… 412 00:22:19,833 --> 00:22:20,666 Sim. 413 00:22:21,208 --> 00:22:23,916 Você me contou desde cedo. Há quanto tempo nos conhecíamos? 414 00:22:25,083 --> 00:22:26,041 Charly, ele está pronto. 415 00:22:26,583 --> 00:22:28,000 -[expira] -Ele aguenta, querido. 416 00:22:28,541 --> 00:22:31,250 E se você não contar a ele logo, ele vai ficar ressentido com você por isso. 417 00:22:31,333 --> 00:22:32,416 Bem… 418 00:22:32,500 --> 00:22:35,166 Bem, em primeiro lugar, Deixei toda essa merda para trás. 419 00:22:35,250 --> 00:22:36,083 E em segundo lugar… 420 00:22:37,041 --> 00:22:40,166 Eu ficaria triste se não estivesse a pessoa mais legal do mundo. 421 00:22:40,750 --> 00:22:44,166 -Tenho certeza que você também entendeu. -Olhe desta forma. Você cometeu erros. 422 00:22:44,833 --> 00:22:47,333 Você foi punido e você aprendeu sua lição. 423 00:22:48,125 --> 00:22:50,500 Não é o pior exemplo que você pode dar. 424 00:22:52,916 --> 00:22:53,875 De forma alguma. 425 00:22:55,458 --> 00:22:56,958 [música romântica continua] 426 00:22:57,791 --> 00:22:58,708 [Charly] Sim. 427 00:22:59,458 --> 00:23:00,958 -Sim? -Sim. 428 00:23:02,208 --> 00:23:03,083 Venha aqui. 429 00:23:04,666 --> 00:23:06,958 [música tensa tocando] 430 00:23:13,666 --> 00:23:16,375 [homem 1] Mantenha os olhos abertos, e não os deixe entrar de novo, certo? 431 00:23:16,458 --> 00:23:17,458 [homem 2] Você acertou. 432 00:23:29,750 --> 00:23:31,750 [música de suspense continua] 433 00:23:36,500 --> 00:23:38,250 -[homem 1] Ei, Pepi. -[José] Ei. 434 00:23:38,333 --> 00:23:39,916 [homem 1] Oi, Alina. Entre. 435 00:23:40,000 --> 00:23:42,250 [música hip-hop abafada tocando] 436 00:23:42,333 --> 00:23:44,333 [a música continua nos alto-falantes] 437 00:24:11,625 --> 00:24:14,875 O que você está olhando? Vá se trocar. Você está trabalhando até as sete. 438 00:24:18,958 --> 00:24:20,958 [as pessoas conversam ouvindo música] 439 00:24:25,083 --> 00:24:26,083 Para o grandalhão? 440 00:24:29,083 --> 00:24:31,083 [música ecoa] 441 00:24:31,166 --> 00:24:32,958 [música hip-hop desaparece] 442 00:24:36,083 --> 00:24:37,166 [homem] Sua mãe... 443 00:24:39,208 --> 00:24:41,416 ela era uma verdadeira prostituta vienense do Prater. 444 00:24:41,500 --> 00:24:42,583 [risos] 445 00:24:42,666 --> 00:24:44,208 [homem] Todo mundo sabe disso. 446 00:24:44,291 --> 00:24:46,750 Um verdadeiro pedaço de merda vienense. 447 00:24:48,291 --> 00:24:50,791 Mas ela sabia como dar cabeça, sem dúvida. 448 00:24:51,333 --> 00:24:52,166 [risos] 449 00:24:53,208 --> 00:24:55,333 -Gostei e fui bom nisso. -[risos] 450 00:24:56,125 --> 00:24:57,875 Essa é uma combinação rara. 451 00:25:00,000 --> 00:25:01,750 E agora você ama outra puta? 452 00:25:05,000 --> 00:25:07,083 Você é um cara estranho, isso eu vou dizer. 453 00:25:09,083 --> 00:25:12,125 Só para ficar claro, você pagará pelos danos, por tudo isso. 454 00:25:14,250 --> 00:25:17,375 E você não vai mais dirigir Alina. Nenhuma das meninas. 455 00:25:19,125 --> 00:25:20,208 Isso é um problema? 456 00:25:23,375 --> 00:25:25,375 [música tensa tocando] 457 00:25:30,375 --> 00:25:31,208 Não. 458 00:25:31,708 --> 00:25:33,708 [música tensa continua] 459 00:25:43,291 --> 00:25:45,041 Ok, Pepi, sem ressentimentos. 460 00:25:45,125 --> 00:25:47,083 [Joseph quebra, desliga o motor] 461 00:25:57,583 --> 00:25:59,583 [música tensa continua] 462 00:26:06,833 --> 00:26:08,583 [música tensa desaparece] 463 00:26:08,666 --> 00:26:10,375 -Ei, Zwanziger. -José. 464 00:26:10,875 --> 00:26:12,041 [cheira] Tem um cigarro? 465 00:26:24,875 --> 00:26:26,000 Como está o Big Guy? 466 00:26:29,708 --> 00:26:31,666 O cancro está a fazer com que o seu cérebro se coma. 467 00:26:32,666 --> 00:26:34,041 Como ele deveria estar? 468 00:26:35,541 --> 00:26:38,750 O homem não consegue mais falar direito. Seu centro de fala… 469 00:26:40,875 --> 00:26:41,916 [suspira] 470 00:26:42,000 --> 00:26:44,666 [máquina apitando] 471 00:26:46,583 --> 00:26:47,416 [homem] Karli? 472 00:26:48,625 --> 00:26:50,875 Eu sei que sempre tivemos nossos problemas. 473 00:26:53,333 --> 00:26:54,416 Dificuldades. 474 00:26:57,500 --> 00:26:59,625 Mas você sabe o que? Você ainda é meu irmão. 475 00:27:01,250 --> 00:27:03,041 E não importa o que possa acontecer, 476 00:27:03,125 --> 00:27:05,166 você sempre será meu irmão. 477 00:27:08,000 --> 00:27:09,916 Karli, por favor. 478 00:27:10,416 --> 00:27:13,000 Eu preciso que você assine o contrato de herança. 479 00:27:13,833 --> 00:27:15,583 Você prometeu, lembra? 480 00:27:15,666 --> 00:27:19,250 Vou continuar administrando o negócio da mesma forma que você faria. 481 00:27:19,333 --> 00:27:20,666 Na sua memória. 482 00:27:21,333 --> 00:27:22,708 E a moeda? 483 00:27:22,791 --> 00:27:25,375 Sim, tudo está indo muito bem com tudo isso. 484 00:27:25,458 --> 00:27:27,416 Stepan vai para Berlim e rouba, 485 00:27:27,916 --> 00:27:30,583 meu amigo Zwanziger coleciona, e traz para Viena. 486 00:27:30,666 --> 00:27:32,625 E então o russo compra. 487 00:27:32,708 --> 00:27:35,583 Foi exatamente assim que você imaginou toda a operação, 488 00:27:35,666 --> 00:27:37,000 mas preciso da sua assinatura. 489 00:27:37,541 --> 00:27:38,375 [risos] 490 00:27:39,125 --> 00:27:40,708 [irmão] Por que você está rindo? 491 00:27:41,291 --> 00:27:43,041 [Karli] Quero falar com Joseph. 492 00:27:46,083 --> 00:27:49,458 Bem, o que você pode fazer? Merda nas mãos e ria. 493 00:27:50,833 --> 00:27:52,708 -Sim. -O Big Guy quer ver você. 494 00:27:52,791 --> 00:27:56,375 -[José] Quem? Meu? O que ele quer? -Não faça perguntas estúpidas. Vamos. 495 00:27:57,541 --> 00:27:59,541 [música sinistra tocando] 496 00:28:00,250 --> 00:28:01,333 [cheira] 497 00:28:09,916 --> 00:28:11,833 [homens sussurrando] 498 00:28:16,125 --> 00:28:18,125 [música desaparece] 499 00:28:22,166 --> 00:28:24,916 E se esses velhos rumores são realmente verdade, afinal? 500 00:28:25,000 --> 00:28:28,166 -Esse Joseph é o bastardo do Big Guy. -Bobagem. 501 00:28:29,041 --> 00:28:30,166 Mesmo que ele seja… 502 00:28:30,250 --> 00:28:32,875 -Você não sabe o que diz no testamento dele. -[irmão] Bobagem! 503 00:28:33,541 --> 00:28:36,375 Bastardos não ganham nada. Não nesta família. 504 00:28:37,916 --> 00:28:39,916 [máquina apitando] 505 00:28:41,500 --> 00:28:42,500 Vá em frente. 506 00:28:50,583 --> 00:28:51,416 [suspira] 507 00:28:53,375 --> 00:28:54,375 [risos] 508 00:28:54,875 --> 00:28:56,250 Você tem um cigarro? 509 00:29:08,708 --> 00:29:10,666 Ouça-me com atenção. 510 00:29:14,541 --> 00:29:16,208 Eu vou morrer. 511 00:29:16,791 --> 00:29:17,666 Breve. 512 00:29:20,666 --> 00:29:24,500 E eu quero que você faça exatamente o que estou prestes a lhe dizer. 513 00:29:25,291 --> 00:29:26,666 -Entendeu isso? -Sim. 514 00:29:31,666 --> 00:29:32,833 eu quero você 515 00:29:33,666 --> 00:29:37,333 ir para o exílio em Burgenland, entendeu? 516 00:29:38,666 --> 00:29:40,208 Fique aí. 517 00:29:41,708 --> 00:29:43,000 Mantenha a cabeça baixa. 518 00:29:44,083 --> 00:29:45,333 [calça] 519 00:29:45,416 --> 00:29:49,166 As coisas vão para uma merda total em Viena. [risos] 520 00:29:51,875 --> 00:29:56,041 Sob nenhuma circunstância você vai a Berlim para qualquer coisa. 521 00:29:56,125 --> 00:29:58,625 -Mas eu tenho que-- -Não importa o que aconteça! Faça o que eu digo! 522 00:29:59,208 --> 00:30:00,541 Você deve se esconder! 523 00:30:00,625 --> 00:30:03,833 -Está claro? -Yeah, yeah. Eu vou. Eu vou. Eu prometo. 524 00:30:04,500 --> 00:30:05,333 Eu prometo. 525 00:30:07,166 --> 00:30:09,166 [respira pesadamente] 526 00:30:09,791 --> 00:30:12,250 -[Karli ri] -Tenho uma pergunta para você, senhor. 527 00:30:13,500 --> 00:30:14,333 Huh? 528 00:30:15,791 --> 00:30:17,666 [música suave tocando] 529 00:30:17,750 --> 00:30:19,291 É verdade que você é meu... 530 00:30:27,416 --> 00:30:29,416 [o bipe continua] 531 00:30:34,375 --> 00:30:36,416 -[música suave se intensifica] -[soluços] 532 00:30:39,416 --> 00:30:43,166 -Você conseguiu a assinatura? -[irmão] Ainda não, mas… não se preocupe. 533 00:30:43,250 --> 00:30:44,375 Estou cuidando disso. 534 00:30:44,875 --> 00:30:46,166 -O tempo é essencial. -Certo. 535 00:30:46,250 --> 00:30:48,541 -[música desaparece] -[Joseph desce] 536 00:30:51,708 --> 00:30:52,583 [irmão] Bem? 537 00:30:53,458 --> 00:30:55,333 O que o Big Guy queria de você? 538 00:30:55,416 --> 00:30:56,250 Nada. 539 00:30:57,666 --> 00:30:59,833 Eu mal o entendi. Ele entrou e saiu. 540 00:31:01,333 --> 00:31:03,250 José, há mais uma coisa. 541 00:31:04,250 --> 00:31:05,541 Zwanziger, venha aqui! 542 00:31:08,666 --> 00:31:10,666 Você vai dirigir para Berlim com Zwanziger. 543 00:31:10,750 --> 00:31:13,500 Você pegará uma moeda para o Big Guy lá. 544 00:31:13,583 --> 00:31:14,791 Não, não posso. 545 00:31:16,375 --> 00:31:19,875 Heinzi deveria ir com Zwanziger. Isso é o que eu queria te dizer. 546 00:31:20,500 --> 00:31:23,125 Neste momento, Margot precisa de ajuda. Ela tem problemas nas costas. 547 00:31:23,208 --> 00:31:24,375 [risos] 548 00:31:26,750 --> 00:31:29,250 Eu sei que meu irmão perguntou para um último desejo. 549 00:31:30,041 --> 00:31:30,916 A moeda premiada. 550 00:31:31,875 --> 00:31:34,541 Cada um está fazendo a sua parte, mas senhor Goody-Two-Shoes… 551 00:31:34,625 --> 00:31:37,541 Ele preferiria ajude uma prostituta mutilada. 552 00:31:37,625 --> 00:31:39,166 Ela não tem ninguém para ajudá-la. 553 00:31:40,500 --> 00:31:41,625 Você sabe, Pepi... 554 00:31:42,625 --> 00:31:44,916 A pequena lesão de Margot… 555 00:31:45,750 --> 00:31:47,833 Poderia facilmente acontecer com Alina também. 556 00:31:48,375 --> 00:31:50,375 [música sinistra tocando] 557 00:32:01,791 --> 00:32:03,500 -Tudo bem. -Lá vamos nós. 558 00:32:04,291 --> 00:32:05,916 Você será o motorista de Stepan. 559 00:32:06,458 --> 00:32:08,000 Zwanziger estará assistindo. 560 00:32:09,250 --> 00:32:13,125 Stepan quer um depósito de 200.000, e o Rio lhe dará o dinheiro. 561 00:32:13,791 --> 00:32:17,708 Quanto ao resto, será pago assim que receber a moeda em Viena. 562 00:32:17,791 --> 00:32:20,916 [Rio] Stepan tem parceiros em Berlim que nada sabem sobre a moeda. 563 00:32:21,000 --> 00:32:24,958 E queremos continuar assim. Então, por favor, mantenha a boca fechada quando estiver lá. 564 00:32:25,583 --> 00:32:29,291 Então… tudo bem, tudo bem. Mexa-se, mexa-se. O relógio está correndo. 565 00:32:29,375 --> 00:32:31,375 Tenho um encontro marcado com os russos. 566 00:32:31,458 --> 00:32:33,666 Eles são pessoas sérias, não os idiotas habituais. 567 00:32:34,500 --> 00:32:36,750 -[música tensa tocando] -[homem 1] Me pergunto para onde eles estão indo. 568 00:32:37,250 --> 00:32:38,458 [homem 2] Melhor não perguntar. 569 00:32:39,333 --> 00:32:40,875 -[suspira] -[homem 1] Com Zwanziger, entretanto? 570 00:32:41,375 --> 00:32:42,625 [Zwanziger geme] Ok… 571 00:32:44,666 --> 00:32:46,500 Vamos dirigir até a porra de Berlim. 572 00:32:47,208 --> 00:32:48,875 [suspira] Sim. 573 00:32:48,958 --> 00:32:50,333 [o motor dá partida] 574 00:32:50,416 --> 00:32:52,250 [música tensa continua] 575 00:32:52,333 --> 00:32:54,416 -[pessoas torcendo] -[apitos] 576 00:33:01,250 --> 00:33:03,000 Ei, você está bem? 577 00:33:03,083 --> 00:33:05,000 Sim. Claro. 578 00:33:07,416 --> 00:33:09,250 Vamos, Jonas! Continue! 579 00:33:09,833 --> 00:33:10,708 Sim, cara! 580 00:33:10,791 --> 00:33:12,416 -[multidão aplaude e comemora] -[risos] 581 00:33:12,500 --> 00:33:14,666 Olha, aqui você precisa continuar correndo. 582 00:33:14,750 --> 00:33:16,833 -Ou você está atrás do oponente. -Sim. 583 00:33:16,916 --> 00:33:18,583 Então você está livre, se você se mover para a direita. 584 00:33:18,666 --> 00:33:20,583 -Corra mais longe, eles passam para você. -[Jonas] Sim. 585 00:33:20,666 --> 00:33:22,750 O treinador disse que posso jogar novamente na próxima semana. 586 00:33:23,250 --> 00:33:27,041 Realmente? Bem, isso é ótimo! Ouviu isso? Começando onze. 587 00:33:27,125 --> 00:33:28,625 -Hum-hmm. Ouvi. -[Charly] Sim. 588 00:33:28,708 --> 00:33:30,458 Você só precisa correr um pouco, né? 589 00:33:31,000 --> 00:33:32,166 [campainha toca] 590 00:33:33,000 --> 00:33:34,208 Ah! 591 00:33:34,291 --> 00:33:35,416 [com sotaque italiano] Pizza. 592 00:33:35,500 --> 00:33:36,708 [Charly ri] 593 00:33:38,541 --> 00:33:39,875 E esse cara não pode fazer nada. 594 00:33:41,750 --> 00:33:42,583 [gato mia] 595 00:33:42,666 --> 00:33:45,541 [Henning] Oh, desculpe incomodá-lo. Você é veterinário? 596 00:33:45,625 --> 00:33:48,041 Seu… Seu vizinho ali me disse que você era. 597 00:33:48,125 --> 00:33:48,958 Sim? 598 00:33:49,041 --> 00:33:51,416 Eu bati nesse gato enquanto estava virando a esquina ali. 599 00:33:51,500 --> 00:33:54,125 [mulher] Oh, Deus. Ah, dê para mim. 600 00:33:54,208 --> 00:33:55,958 -[gato mia] -Olá, você. 601 00:33:57,250 --> 00:33:58,083 Hum? 602 00:33:58,833 --> 00:34:00,916 -Vou olhar para ele. -Ah, obrigado. 603 00:34:01,000 --> 00:34:01,833 Entre. 604 00:34:02,333 --> 00:34:05,291 -[Henning] Ah, eu agradeço. -Deixe-me olhar para o seu rosto. 605 00:34:05,375 --> 00:34:07,375 [música sinistra tocando] 606 00:34:08,000 --> 00:34:10,166 [mulher] Então, nada de pizza, temos um paciente. 607 00:34:10,250 --> 00:34:11,333 Que tipo de paciente? 608 00:34:12,041 --> 00:34:13,291 -Vamos colocar você no chão. -[gato mia] 609 00:34:13,375 --> 00:34:15,500 -Sim, está tudo bem. Bom. -[Jonas] Um gato. 610 00:34:15,583 --> 00:34:16,791 -[gato mia] -Ei, olá. 611 00:34:16,875 --> 00:34:17,708 [Jonas] Olá. 612 00:34:18,958 --> 00:34:21,541 -Jonas, pega minha maleta médica para mim? -[Jonas] Claro. 613 00:34:21,625 --> 00:34:23,708 [Henning] O garotinho pulou dos arbustos, 614 00:34:23,791 --> 00:34:26,416 -e eu não consegui reagir rápido o suficiente, e… -[mulher] Você pode segurá-lo? 615 00:34:26,500 --> 00:34:27,458 [Jonas] Está tudo bem? 616 00:34:28,291 --> 00:34:30,916 -[mulher] Bem, vamos descobrir. -Ah. Olá. 617 00:34:31,625 --> 00:34:33,375 -[gato sibila] -[mulher] Sim, eu sei. 618 00:34:33,458 --> 00:34:34,458 Você não gosta disso. 619 00:34:35,333 --> 00:34:36,708 Os pulmões estão limpos. 620 00:34:37,625 --> 00:34:39,208 -[gato mia] -Isso é bom. 621 00:34:39,916 --> 00:34:40,875 -Certo… -[gato mia] 622 00:34:40,958 --> 00:34:42,041 Algo está quebrado? 623 00:34:42,750 --> 00:34:44,583 [mulher] Não parece. 624 00:34:44,666 --> 00:34:46,000 Costelas também parecem boas. 625 00:34:46,083 --> 00:34:48,333 -[Henning] Hum. -[gato mia] 626 00:34:48,416 --> 00:34:49,750 [mulher] Os reflexos estão funcionando bem. 627 00:34:49,833 --> 00:34:53,750 Logo depois que acertei, o coitado ficou apenas deitado ali, em silêncio. 628 00:34:54,250 --> 00:34:56,041 Não estava se movendo. 629 00:34:56,125 --> 00:34:58,625 [mulher] Bem, eu não vejo quaisquer sinais externos de anormalidades. 630 00:34:58,708 --> 00:35:00,291 -[suspira de alívio] -[gato mia] 631 00:35:00,375 --> 00:35:01,708 Você não reagiu mal. 632 00:35:01,791 --> 00:35:04,000 [risos] Estou tão feliz que você estava aqui para ajudar com ele. 633 00:35:04,083 --> 00:35:06,416 Hum, existe alguma maneira Posso retribuir meus agradecimentos? 634 00:35:06,500 --> 00:35:09,750 Não, não seja bobo. vou levar comigo para o meu treino amanhã. 635 00:35:09,833 --> 00:35:12,375 Vamos escanear o chip, e com sorte encontraremos seu dono, hein? 636 00:35:12,458 --> 00:35:14,041 -[gato ronrona] -[mulher] Venha aqui. 637 00:35:14,125 --> 00:35:15,500 Aí está. 638 00:35:15,583 --> 00:35:17,916 Lá atrás, temos uma caixa. Pode me ajudar? 639 00:35:18,000 --> 00:35:21,000 -[Jonas] Mas ele não pode dormir no meu quarto? -[mulher] Absolutamente não, Jonas. 640 00:35:21,083 --> 00:35:23,041 -Obrigado. Muito obrigado. -[porta abre] 641 00:35:23,125 --> 00:35:24,083 Ei. 642 00:35:24,666 --> 00:35:25,708 [porta se fecha] 643 00:35:26,416 --> 00:35:28,291 [música sinistra tocando] 644 00:35:28,833 --> 00:35:30,000 Eu já disse não. 645 00:35:32,000 --> 00:35:32,875 Sair. 646 00:35:34,875 --> 00:35:37,541 Recusar não é uma opção. 647 00:35:40,083 --> 00:35:41,708 Amanhã de manhã, 6h30. 648 00:35:43,041 --> 00:35:44,125 Fora. 649 00:35:49,250 --> 00:35:50,625 Você tem uma casa linda. 650 00:36:03,250 --> 00:36:06,291 Uh, isso vai nos levar dia e noite. 651 00:36:07,708 --> 00:36:09,541 É melhor você pensar em uma boa desculpa. 652 00:36:11,791 --> 00:36:13,041 Meus cumprimentos para sua família. 653 00:36:18,250 --> 00:36:20,250 [música dramática se intensifica] 654 00:36:24,083 --> 00:36:26,000 [homens torcendo com música] 655 00:36:26,083 --> 00:36:28,083 [a música continua nos alto-falantes] 656 00:36:38,708 --> 00:36:40,916 [todos torcem pela música] 657 00:36:45,500 --> 00:36:47,333 -Brinde para nós. -Para a moeda. 658 00:36:50,916 --> 00:36:52,333 Vamos, Karim. Vamos. 659 00:36:52,416 --> 00:36:54,666 Habibi, nós resolvemos esse negócio de moedas hoje. 660 00:36:54,750 --> 00:36:56,291 -Entender? -Hoje não. 661 00:36:56,375 --> 00:36:57,708 -Sim, hoje. -Hoje não, Karim. 662 00:36:57,791 --> 00:36:59,583 -Hoje. -A família inteira está aqui. 663 00:36:59,666 --> 00:37:01,583 Fodam-se esses caras. Foda-se a família. 664 00:37:01,666 --> 00:37:04,083 Eu realmente não me importo, você entende? Estou resolvendo isso. 665 00:37:04,166 --> 00:37:05,875 -Karim! -Não me toque! 666 00:37:06,625 --> 00:37:08,291 Cara, é minha moeda! 667 00:37:12,458 --> 00:37:13,875 [música de dança alta continua] 668 00:37:16,416 --> 00:37:18,458 [todos torcem pela música] 669 00:37:25,208 --> 00:37:27,083 [aplausos e a música continua] 670 00:37:28,958 --> 00:37:29,791 Carim? 671 00:37:29,875 --> 00:37:31,791 -O que você está fazendo? -E aí? 672 00:37:31,875 --> 00:37:33,041 -Ir para casa! -[a música para] 673 00:37:33,958 --> 00:37:35,666 Vamos, precisamos conversar. Você me prometeu. 674 00:37:35,750 --> 00:37:38,166 -Amanhã, a qualquer hora. -[Karim] Já é amanhã. 675 00:37:38,250 --> 00:37:39,583 [respira pesadamente] 676 00:37:40,833 --> 00:37:43,791 Eu sei sobre o que você quer falar. Tudo foi dito. 677 00:37:43,875 --> 00:37:46,375 Eu roubo de você uma moeda que vale milhões. 678 00:37:46,458 --> 00:37:47,833 Com minhas próprias mãos. 679 00:37:48,333 --> 00:37:50,000 E este é o meu agradecimento? Huh? 680 00:37:50,083 --> 00:37:53,125 Hassan, ele está bêbado. Karim, vamos lá. 681 00:37:53,208 --> 00:37:54,166 Saia daqui! 682 00:37:54,875 --> 00:37:57,333 -Vocês dois. Ir! -O que está errado? Por que você está gritando? 683 00:37:57,416 --> 00:37:58,458 Você acha que é o chefe? 684 00:37:58,541 --> 00:38:00,833 Vamos, deixe-me estar no comando, então veremos como é. 685 00:38:00,916 --> 00:38:02,291 -Deixe-me cuidar desta família. -Karim… 686 00:38:02,375 --> 00:38:04,500 Você é um velho fraco. Você é um velho fraco-- 687 00:38:05,291 --> 00:38:06,291 [geme] 688 00:38:07,875 --> 00:38:10,625 -[Karim] Me solta! Ei! -[música sinistra continua] 689 00:38:10,708 --> 00:38:12,458 [Karim grunhe] 690 00:38:13,458 --> 00:38:15,416 -O que há de errado com você, hein? -[multidão clama] 691 00:38:16,291 --> 00:38:18,000 Você roubou uma moeda de um museu. 692 00:38:18,083 --> 00:38:20,375 Isso foi uma coisa extremamente arriscada de se fazer, irmão. 693 00:38:20,458 --> 00:38:23,333 Todo mundo sabe que fomos nós. A moeda não vale nada agora. Nada! 694 00:38:23,416 --> 00:38:26,666 Todos os policiais da cidade estão nos perseguindo. Toda a porra da força policial. 695 00:38:26,750 --> 00:38:29,375 Se a moeda não vale nada, então é só devolver! 696 00:38:29,875 --> 00:38:32,083 Pertence a mim! Eu roubei com Tarek. 697 00:38:32,166 --> 00:38:33,958 OK? Nós fizemos isso. 698 00:38:34,041 --> 00:38:35,375 Devolva minha moeda! 699 00:38:35,958 --> 00:38:40,291 A única razão pela qual não vou punir você é porque você é meu irmão mais novo. 700 00:38:40,375 --> 00:38:42,875 E eu amo sua paixão. Você entende? 701 00:38:43,375 --> 00:38:44,541 Mas, irmão… 702 00:38:45,375 --> 00:38:47,791 Você precisa pensar e também ouvir. 703 00:38:47,875 --> 00:38:50,208 Foda-se pensar, foda-se ouvir você, 704 00:38:50,291 --> 00:38:52,541 e foda-se seu amor, entendeu? Vá se foder! 705 00:38:52,625 --> 00:38:55,041 -Foda-me, irmão? -Sim. Sim! 706 00:38:56,208 --> 00:38:57,083 Firat, Malik. 707 00:38:57,583 --> 00:38:59,291 Ensine-lhe algum respeito pela família. 708 00:38:59,791 --> 00:39:02,041 O que? Vamos. Vamos então! 709 00:39:02,125 --> 00:39:03,666 -Prossiga! -[homem] Seu bastardo! 710 00:39:04,166 --> 00:39:05,125 [homens gritam] 711 00:39:07,166 --> 00:39:09,750 -Seu idiota! -[Karim geme] 712 00:39:10,250 --> 00:39:13,000 [Tarek] A cabeça dele não! Vamos, pessoal! Não é a cabeça dele, pare! 713 00:39:13,083 --> 00:39:15,166 [música melancólica tocando] 714 00:39:15,750 --> 00:39:17,875 [Karim] Você é fraco! Fraco! 715 00:39:18,708 --> 00:39:19,708 [ecoa] Fraco! 716 00:39:21,916 --> 00:39:23,250 [máquina emite um sinal sonoro] 717 00:39:23,333 --> 00:39:24,333 [irmão] Karli... 718 00:39:26,125 --> 00:39:27,833 -A moeda… -[irmão] Sim. 719 00:39:27,916 --> 00:39:29,708 Está tudo indo para frente. 720 00:39:29,791 --> 00:39:31,625 -Tudo está resolvido. -Ah. 721 00:39:31,708 --> 00:39:34,458 Mas para que o nosso acordo prossiga, Preciso da sua assinatura. 722 00:39:41,208 --> 00:39:42,583 -Karli? -[máquina emite um sinal sonoro] 723 00:39:43,250 --> 00:39:44,750 -Karli! -[máquina apitando] 724 00:39:44,833 --> 00:39:46,791 Ei, doutor, venha aqui! O que há de errado com ele? 725 00:39:46,875 --> 00:39:50,958 Ele está morto? O que há... O que há de errado com ele? Karli, acorde! 726 00:39:52,125 --> 00:39:54,375 -[música dramática tocando] -[a fechadura segura range] 727 00:39:55,916 --> 00:39:57,916 -[relógio passando] -[o bipe continua] 728 00:40:00,333 --> 00:40:02,500 -[o tique-taque para] -[o bipe desaparece] 729 00:40:02,583 --> 00:40:04,583 [inala profundamente] 730 00:40:08,041 --> 00:40:10,041 [música dramática tocando] 731 00:40:13,458 --> 00:40:15,458 [música se intensifica] 732 00:40:30,833 --> 00:40:32,666 -[Zwanziger grunhe] -Ei! 733 00:40:32,750 --> 00:40:33,750 Caramba. 734 00:40:33,833 --> 00:40:35,458 [música dramática continua] 735 00:40:49,833 --> 00:40:51,833 [música dramática continua] 736 00:40:54,750 --> 00:40:57,375 [inala profundamente] 737 00:40:58,000 --> 00:40:58,875 [expira] 738 00:40:58,958 --> 00:41:01,125 [música dramática continua] 739 00:41:13,750 --> 00:41:15,375 CENTRO DE BERLIM ZEHLENDORF 740 00:41:16,000 --> 00:41:17,916 -[zíper zip] -[música dramática continua] 741 00:41:23,083 --> 00:41:24,250 ESTAÇÃO POTSDAMER PLATZ 742 00:41:49,750 --> 00:41:51,750 [música dramática diminui] 743 00:41:53,833 --> 00:41:56,416 Eu pensei que você já tinha ido sem dizer adeus. 744 00:41:57,041 --> 00:41:57,875 Tchau. 745 00:41:58,750 --> 00:41:59,625 Adeus. 746 00:41:59,708 --> 00:42:01,750 [música dramática se intensifica] 747 00:42:07,041 --> 00:42:10,458 PISTA DE BOLICHE DE CASAMENTO ABERTO DIARIAMENTE DAS 15H ÀS 22H. 748 00:42:11,916 --> 00:42:13,916 [música diminui] 749 00:42:20,583 --> 00:42:22,125 [bloqueio de cliques] 750 00:42:24,833 --> 00:42:25,708 Bom dia. 751 00:42:25,791 --> 00:42:27,958 [música sinistra tocando] 752 00:42:29,083 --> 00:42:31,208 [porta fecha e tranca] 753 00:42:43,208 --> 00:42:45,083 [música sinistra continua] 754 00:43:01,833 --> 00:43:05,291 Vamos mantê-lo limpo, certo? Dentro e fora. E sem armas e sem violência. 755 00:43:06,791 --> 00:43:07,708 Eu não quero um centavo. 756 00:43:14,458 --> 00:43:15,666 [Stepan] Por que não? 757 00:43:17,000 --> 00:43:19,458 Meu único pagamento é que terminamos. 758 00:43:20,416 --> 00:43:22,583 E nunca mais te vejo. Isso está claro? 759 00:43:24,500 --> 00:43:25,375 [cheira] 760 00:43:26,541 --> 00:43:27,375 Sim. 761 00:43:28,333 --> 00:43:29,250 Eu entendo. 762 00:43:36,625 --> 00:43:37,500 Quem são eles? 763 00:43:38,583 --> 00:43:40,583 São nossos associados de Viena. 764 00:43:41,291 --> 00:43:42,625 José é o motorista. 765 00:43:47,666 --> 00:43:48,750 O que é tudo isso? 766 00:43:48,833 --> 00:43:51,916 -Não preciso de um motorista austríaco. -[Zwanziger] Você tem algum problema? 767 00:43:53,708 --> 00:43:54,541 Huh? 768 00:43:58,041 --> 00:43:59,375 O que você está olhando, amigo? 769 00:44:00,208 --> 00:44:01,708 Eu não te conheço, ok? 770 00:44:01,791 --> 00:44:04,125 -O que? Quer ver meu currículo? -Ei, ei. Tudo bem, fácil. 771 00:44:04,208 --> 00:44:07,000 [Henning] Este é o começo de uma linda amizade. Vamos começar. 772 00:44:07,083 --> 00:44:10,875 Não tenho certeza de qual modelo é o D-10, mas existem apenas três possibilidades. 773 00:44:11,958 --> 00:44:13,291 Certo. 774 00:44:13,916 --> 00:44:17,791 É o "Seguro", o "Guardião" ou o "Luxor". 775 00:44:17,875 --> 00:44:19,666 O que todos os três têm em comum 776 00:44:19,750 --> 00:44:22,500 é que eles realmente têm a mesma classificação de segurança. 777 00:44:22,583 --> 00:44:23,416 [Stepan] Ok. 778 00:44:24,000 --> 00:44:25,333 Onde está o depósito, hein? 779 00:44:26,166 --> 00:44:27,708 Nós temos o dinheiro. 200.000. 780 00:44:27,791 --> 00:44:31,041 Você vai conseguir quando o trabalho estiver concluído, o resto em Viena. 781 00:44:31,125 --> 00:44:32,125 [a música para] 782 00:44:32,208 --> 00:44:33,041 Em Viena? 783 00:44:35,083 --> 00:44:37,083 [música pastoral tocando] 784 00:44:42,208 --> 00:44:44,208 Ele morrerá se eu lhe der esta injeção. 785 00:44:44,291 --> 00:44:47,500 -O que isso importa? Ele está sem tempo. -Por favor, se alguém descobrir que eu injetei-- 786 00:44:47,583 --> 00:44:50,125 Preciso da assinatura dele! Faça alguma coisa! 787 00:44:50,208 --> 00:44:52,083 -[máquina emite um sinal sonoro] -[respira pesadamente] 788 00:44:52,583 --> 00:44:54,000 [inala] 789 00:44:55,541 --> 00:44:57,458 -[seringa é uma merda] -[calça Karli] 790 00:44:57,541 --> 00:44:58,625 [Karli geme] 791 00:44:59,166 --> 00:45:01,041 [estremecendo] 792 00:45:01,125 --> 00:45:02,416 [suspiros, balbucios] 793 00:45:02,500 --> 00:45:03,458 [respira pesadamente] 794 00:45:03,541 --> 00:45:06,500 -Agora o que está acontecendo? -[médico] Não tenho certeza. Ele deveria estar… 795 00:45:06,583 --> 00:45:08,291 -[música etérea tocando] -Ah! 796 00:45:08,375 --> 00:45:10,625 [irmão] Karli! Aí está você! 797 00:45:10,708 --> 00:45:13,166 -Tenho uma coisa para você, Karli. Olhar. -[Karli geme] 798 00:45:13,250 --> 00:45:16,708 O contrato de herança. Você tem que assinar agora, Karli. 799 00:45:16,791 --> 00:45:17,708 [calças Karli] 800 00:45:17,791 --> 00:45:20,625 Karli? Preciso da sua assinatura. 801 00:45:20,708 --> 00:45:22,000 [máquina emite um sinal sonoro alto] 802 00:45:22,083 --> 00:45:24,416 -Senhor? Sr. Bachofner? Sr. Bachofner? -Karli? 803 00:45:24,500 --> 00:45:25,875 [grita] 804 00:45:27,500 --> 00:45:29,166 -[a máquina emite um sinal sonoro rapidamente] -[grita] 805 00:45:30,333 --> 00:45:32,208 [irmão, abafado] Vamos, Karli! Mover. 806 00:45:32,291 --> 00:45:34,125 [ecoando] O que há com ele? 807 00:45:34,708 --> 00:45:36,166 [ecoando] Aonde você vai? 808 00:45:36,750 --> 00:45:38,708 [ecoando] Preciso da sua assinatura. 809 00:45:38,791 --> 00:45:40,500 [música tensa tocando] 810 00:45:40,583 --> 00:45:42,041 [calças] 811 00:45:42,125 --> 00:45:44,333 -[homens conversam] -[relógio marcando e tocando] 812 00:45:46,041 --> 00:45:47,958 [irmão, ecoando] Karli, preciso da sua assinatura! 813 00:45:48,041 --> 00:45:49,541 -Senhor. Bachofner… -[Karli grunhe] 814 00:45:54,500 --> 00:45:55,875 [homem, abafado] Deixe-o em paz. 815 00:45:57,375 --> 00:45:58,916 [homem, abafado] Devemos fazer alguma coisa? 816 00:46:00,750 --> 00:46:02,833 -[abafado] Onde ele está indo? -[abafado] Não faço ideia. 817 00:46:03,541 --> 00:46:06,291 [homem, abafado] Não deveríamos ir atrás dele? Ele deveria estar na cama. 818 00:46:07,666 --> 00:46:11,083 -[Karli continua respirando pesadamente] -[conversa abafada continua] 819 00:46:11,166 --> 00:46:13,375 [música pastoral tocando] 820 00:46:19,375 --> 00:46:21,625 Não, está tudo bem. Apenas deixe-o. 821 00:46:21,708 --> 00:46:23,708 [música pastoral continua] 822 00:46:28,583 --> 00:46:29,416 [irmão] Fique para trás. 823 00:46:33,125 --> 00:46:33,958 [geme] 824 00:46:34,750 --> 00:46:36,333 Todos vocês podem comer merda! 825 00:46:40,250 --> 00:46:41,166 [médico] Enfermeira, vem! 826 00:46:41,250 --> 00:46:42,916 -[homem 2] Ele está morto? -[música termina] 827 00:46:44,041 --> 00:46:45,833 [a conversa continua] 828 00:46:45,916 --> 00:46:47,916 [médico] Sr. Bachofner! Sr. 829 00:46:48,958 --> 00:46:51,250 -[homem 2] Ele estava em péssimo estado. -[homem] Seus dias estavam contados. 830 00:46:52,125 --> 00:46:54,250 [médico] Enfermeira, chame uma ambulância. 831 00:46:56,875 --> 00:46:59,291 Olha, precisamos ver o que está no testamento imediatamente. 832 00:46:59,791 --> 00:47:01,291 -Sim, mas-- -Não há "mas". 833 00:47:02,000 --> 00:47:03,333 Vá cuidar disso! 834 00:47:03,416 --> 00:47:05,375 [homem 2] E agora? Red é o novo chefe? 835 00:47:05,458 --> 00:47:08,333 -[homem 3] Não sei, cara. -[homem 2] Bem, prepare-se para algumas mudanças. 836 00:47:08,833 --> 00:47:10,833 [música hip-hop tocando] 837 00:47:10,916 --> 00:47:12,750 [homem 1] Ei, você precisa de mais alguma coisa? 838 00:47:12,833 --> 00:47:16,083 [homem 2] Não, bom trabalho hoje. Obrigado. A seção de produtos está empilhada e organizada. 839 00:47:16,166 --> 00:47:18,041 [homem 1] Funcionário do mês! Obrigado novamente! 840 00:47:18,125 --> 00:47:19,916 Ei, ei. Vejo vocês amanhã! 841 00:47:20,000 --> 00:47:22,000 [música hip-hop se intensifica] 842 00:47:38,416 --> 00:47:39,916 [mulher] Ok, tome cuidado. 843 00:47:43,416 --> 00:47:45,500 -[Disse] Ei, senhoras! -Até mais, meninas. 844 00:47:45,583 --> 00:47:46,541 [Disse] Ciao, ciao. 845 00:47:46,625 --> 00:47:48,875 Você acha que as unhas francesas ficaria bem em mim? 846 00:47:48,958 --> 00:47:50,958 -Definitivamente. E poderíamos adicionar um pouco de cor. -Sim? 847 00:47:51,041 --> 00:47:52,208 -Sim. -Eu não te contei? 848 00:47:52,291 --> 00:47:54,416 Sim, adicione cílios e um vestido, e eu sairia com você. 849 00:47:54,500 --> 00:47:56,500 -Ei, não fale merda! [risos] -[risos] Vamos. 850 00:48:04,416 --> 00:48:05,291 [a música para] 851 00:48:06,958 --> 00:48:08,625 [fita estica] 852 00:48:10,083 --> 00:48:11,416 [alongamento continua] 853 00:48:15,041 --> 00:48:16,791 [José] Hum. Ah, merda… 854 00:48:18,291 --> 00:48:20,208 Dois kebabs e uma refeição combinada. 855 00:48:20,791 --> 00:48:23,208 Bem, essa é uma maneira se matar, merda. 856 00:48:23,291 --> 00:48:25,208 Eu vou matá-lo, ok? Eu vou matá-lo. 857 00:48:25,291 --> 00:48:26,458 Relaxar. 858 00:48:33,083 --> 00:48:36,125 Ouça... E se eles nem sai hoje, hein? 859 00:48:36,208 --> 00:48:38,375 [pelo rádio] E se o cara não for jogar? 860 00:48:38,875 --> 00:48:42,083 Não se preocupe, ele vai. É apenas uma questão de tempo. Apenas esteja pronto. 861 00:48:48,333 --> 00:48:50,333 [música dramática tocando] 862 00:48:57,833 --> 00:48:58,833 [garrafa abre] 863 00:49:04,250 --> 00:49:06,250 [música rítmica tocando] 864 00:49:11,125 --> 00:49:12,541 E lá vai ele. 865 00:49:20,041 --> 00:49:22,875 -[Charly] Está prestes a começar. -[música dramática continua] 866 00:49:23,375 --> 00:49:25,083 [a porta toca melodicamente] 867 00:49:25,166 --> 00:49:27,500 -Ah… -[em árabe] A paz esteja com você, Baba. 868 00:49:27,583 --> 00:49:29,458 [em árabe] Ah! A paz esteja com você também, meu amigo! 869 00:49:29,541 --> 00:49:30,500 Hora de um gang bang! 870 00:49:30,583 --> 00:49:33,000 -[em inglês] Suas vitaminas habituais? -[Disse] Sim, mano, sim. 871 00:49:33,833 --> 00:49:37,041 [bartender] Esta máquina está tão cheia, Juro que ela pode cuspir sangue esta noite. 872 00:49:37,125 --> 00:49:39,166 -Obrigado, mano. -[bartender] Mas seja gentil com ela. 873 00:49:39,875 --> 00:49:43,125 Vamos, você quer. Isso mesmo, querido. Isso mesmo. Você adora. 874 00:49:43,208 --> 00:49:45,875 -[máquina zumbe] -Vou fazer alguns bebês com você esta noite. 875 00:49:49,000 --> 00:49:51,583 Vamos, me dê alguma coisa, querido! Dê-me alguma coisa! 876 00:49:52,791 --> 00:49:54,125 [máquina zumbe] 877 00:49:54,208 --> 00:49:55,250 Sim! [risos] 878 00:49:56,083 --> 00:49:57,750 -[bipa] -[risos] 879 00:49:58,500 --> 00:49:59,708 [máquina apita] 880 00:50:00,875 --> 00:50:02,958 [rindo] 881 00:50:03,916 --> 00:50:05,625 [música dramática tocando] 882 00:50:06,208 --> 00:50:08,666 Este é o nosso momento. O alemão está chegando. 883 00:50:09,541 --> 00:50:10,625 [Charly] Lá está ele. 884 00:50:17,541 --> 00:50:18,583 Prepare-se. 885 00:50:23,541 --> 00:50:25,375 Ei, cara! [assobios] O que está acontecendo, cara? 886 00:50:25,458 --> 00:50:28,250 -Você ainda está jogando? -Por favor. Eu estive doente, mano! 887 00:50:28,333 --> 00:50:31,250 -Que tipo de rolo? Dissemos 30 minutos! -Kevin, sai do meu pé, mano. 888 00:50:31,333 --> 00:50:33,250 -Preciso me concentrar. -Ei, estou farto disso. 889 00:50:33,333 --> 00:50:35,833 -É sempre a mesma coisa com você. -[Disse] Sim, sim. 890 00:50:35,916 --> 00:50:37,500 Mais dois uísques, mano. 891 00:50:37,583 --> 00:50:39,250 Sim! [risos] 892 00:50:39,333 --> 00:50:40,708 -[máquina apita] -[risos] 893 00:50:42,083 --> 00:50:43,375 -Vá agora. -Vai, vai, vai, vai! 894 00:50:56,875 --> 00:50:58,875 [música tensa continua] 895 00:51:08,583 --> 00:51:09,500 [broca zumbindo] 896 00:51:53,625 --> 00:51:54,500 [Charly] Vi. 897 00:51:55,583 --> 00:51:56,791 [serrando zumbido] 898 00:52:01,708 --> 00:52:04,416 -[Disse] Dois mil! -[ambos riem] 899 00:52:04,500 --> 00:52:07,666 -[Disse] Dois mil! -[sussurra] Eles não vão a lugar nenhum. 900 00:52:09,875 --> 00:52:11,875 -[serrar continua] -[grunhidos] 901 00:52:14,416 --> 00:52:15,416 Martelo. 902 00:52:16,583 --> 00:52:17,541 [esforço] 903 00:52:22,708 --> 00:52:24,833 -[música diminui] -[respira pesadamente] 904 00:52:25,791 --> 00:52:27,458 [música tensa tocando] 905 00:52:39,250 --> 00:52:41,250 [eletricidade vibra] 906 00:52:43,250 --> 00:52:44,250 [sussurrando] Bolsa. 907 00:52:51,041 --> 00:52:52,166 [Charly grunhe] 908 00:53:05,208 --> 00:53:06,833 Protetor cromado. 909 00:53:06,916 --> 00:53:08,916 Eu não dou a mínima. Vamos perfurar na frente. 910 00:53:09,000 --> 00:53:12,000 -À esquerda há apenas uma camada de-- -Não, a frente é mais direta. 911 00:53:12,083 --> 00:53:13,500 -A frente! -Ouvir. 912 00:53:13,583 --> 00:53:15,708 Se não fizermos do meu jeito, vou para casa. 913 00:53:19,083 --> 00:53:19,958 O que você precisa? 914 00:53:22,416 --> 00:53:23,833 [Charly] O sete milímetros. 915 00:53:27,833 --> 00:53:29,875 [Charly grunhe] Ok. 916 00:53:29,958 --> 00:53:31,458 [música se intensifica] 917 00:53:34,583 --> 00:53:35,708 [Charly grunhe] 918 00:53:37,875 --> 00:53:39,875 [broca zumbindo] 919 00:53:48,916 --> 00:53:49,916 Ok, nova broca. 920 00:53:50,458 --> 00:53:51,375 [a broca tilinta] 921 00:53:53,250 --> 00:53:55,250 Estamos demorando muito. Estamos demorando muito! 922 00:53:57,166 --> 00:53:59,375 -[Charly] Ok, vamos lá. -[furadeira zumbindo] 923 00:54:00,833 --> 00:54:02,833 [música dramática continua] 924 00:54:07,125 --> 00:54:09,125 [broca zumbindo] 925 00:54:14,375 --> 00:54:16,083 [parada de perfuração, calças] 926 00:54:16,166 --> 00:54:17,125 Você terminou? 927 00:54:17,208 --> 00:54:18,750 -Tudo feito. -Inferno, sim. 928 00:54:18,833 --> 00:54:21,958 Fazendo progresso no cofre. Ele passou pela primeira camada. 929 00:54:22,041 --> 00:54:23,083 [grunhidos] 930 00:54:23,166 --> 00:54:24,583 Ok. Endoscópio. 931 00:54:25,166 --> 00:54:27,166 -[Charly respira pesadamente] -[dispositivo emite um sinal sonoro] 932 00:54:27,250 --> 00:54:28,375 Ok. 933 00:54:40,625 --> 00:54:41,458 [Charly] Ok. 934 00:54:42,291 --> 00:54:44,000 -Estou dentro. -[Nero] Ótimo. 935 00:54:44,083 --> 00:54:45,000 Vamos começar. 936 00:54:46,125 --> 00:54:48,250 -Cinco para a direita. -[trava chocalhos] 937 00:54:48,333 --> 00:54:49,416 [Nero] Um… 938 00:54:49,500 --> 00:54:50,666 dois… 939 00:54:50,750 --> 00:54:51,833 três… 940 00:54:52,958 --> 00:54:54,500 -quatro… -Muito lento. 941 00:54:56,375 --> 00:54:57,750 -Parar! -[Nero] Seis. 942 00:54:57,833 --> 00:54:59,500 -[Charly] Seis exatamente? -Sim. 943 00:54:59,583 --> 00:55:01,083 -[Charly] Escreva. -Seis. 944 00:55:01,958 --> 00:55:03,083 [Charly] Sim, ok. 945 00:55:03,166 --> 00:55:04,125 Quatro para a esquerda. 946 00:55:04,208 --> 00:55:06,208 [música tensa tocando] 947 00:55:17,791 --> 00:55:20,166 -[telefone vibra] -O que ele quer? Olá? 948 00:55:20,250 --> 00:55:22,625 [Tarek] Ei, Karim, meu irmão. E aí? O que você está fazendo? 949 00:55:22,708 --> 00:55:25,375 -Nada. Nada importante. -Nada importante? O que você quer dizer? 950 00:55:25,458 --> 00:55:27,958 Devíamos nos encontrar na casa do Bilal e fumar um narguilé. 951 00:55:28,041 --> 00:55:29,916 Estamos todos aqui. Onde você está? 952 00:55:30,000 --> 00:55:32,625 Não estou interessado em fumar. Não tenho tempo para essa merda. 953 00:55:32,708 --> 00:55:35,333 Tudo bem, mano? Você parece um pouco estranho. 954 00:55:35,416 --> 00:55:38,291 Nada está bem. Vou receber nossa moeda esta noite. Você entendeu? 955 00:55:38,375 --> 00:55:40,291 -[música alta tocando] -[Karim] Hein? 956 00:55:42,125 --> 00:55:42,958 Karim. 957 00:55:44,333 --> 00:55:45,750 Karim, do que você está falando? 958 00:55:45,833 --> 00:55:47,958 -Corte de besteira. Você é estúpido? -[zomba] 959 00:55:48,625 --> 00:55:51,583 -Além disso, e Said e Kevin? -Sim, e Said e Kevin? 960 00:55:51,666 --> 00:55:54,583 -Merda, eu não dou a mínima. -Tudo bem, mas a porra do cofre tem um código. 961 00:55:54,666 --> 00:55:56,583 Você acha que eu não sei o código, seu idiota? 962 00:55:56,666 --> 00:55:59,666 -Você acha que vim aqui à toa? -Não, Karim. Karim, não faça isso. Vamos. 963 00:55:59,750 --> 00:56:01,625 -Karim? -Sim, chega de conversa, idiota. 964 00:56:01,708 --> 00:56:03,125 Você precisa simplesmente sair daí-- 965 00:56:04,291 --> 00:56:07,166 Maldito filho da puta. [redisca] Atende, atende, atende. 966 00:56:07,250 --> 00:56:08,416 [linha toca] 967 00:56:09,000 --> 00:56:11,291 -[suspira] Porra. Pegue, pegue. -[Karim]Habibi. 968 00:56:11,375 --> 00:56:13,625 -Este é Karim. Fale depois do… -Foda-se! 969 00:56:13,708 --> 00:56:15,791 -Um… -[música tensa tocando] 970 00:56:15,875 --> 00:56:17,375 -e dois… -[trava chocalhos] 971 00:56:19,625 --> 00:56:21,625 [mecanismo chacoalha] 972 00:56:23,375 --> 00:56:24,375 [Charly] Pare. 973 00:56:26,625 --> 00:56:27,458 Cinquenta e dois… 974 00:56:27,541 --> 00:56:29,208 Vinte para a direita. 975 00:56:29,291 --> 00:56:30,666 [bloqueio de cliques] 976 00:56:30,750 --> 00:56:32,041 [metal range] 977 00:56:32,541 --> 00:56:34,250 -[Charly] Ok, vamos lá. -[metal range] 978 00:56:34,875 --> 00:56:36,958 Sim. [respira pesadamente] Ok. 979 00:56:37,708 --> 00:56:38,708 Estetoscópio. 980 00:56:41,208 --> 00:56:42,208 [Nero] Aqui. 981 00:56:43,000 --> 00:56:45,000 [música tensa continua] 982 00:56:50,666 --> 00:56:52,666 [música desaparece] 983 00:56:53,291 --> 00:56:54,416 Foda-se. 984 00:56:54,500 --> 00:56:56,500 [música dramática tocando] 985 00:57:08,708 --> 00:57:10,208 [Stepan] Porra, quem é esse agora? 986 00:57:11,166 --> 00:57:13,083 -[rotações do motor] -[anéis de linha] 987 00:57:13,166 --> 00:57:14,791 -Vamos! -Habibi, este é Karim. 988 00:57:14,875 --> 00:57:16,250 -Karim! -Fale após a mensagem. 989 00:57:16,333 --> 00:57:18,083 Karim, irmão, estou a caminho. 990 00:57:18,166 --> 00:57:20,958 Por favor, não faça nada estúpido! Saia daí, Karim! 991 00:57:21,958 --> 00:57:23,958 [música tensa continua] 992 00:57:24,583 --> 00:57:26,916 [bloqueio clicando] 993 00:57:28,708 --> 00:57:31,458 [dispositivo clicando e chacoalhando] 994 00:57:38,791 --> 00:57:40,000 [ecos de metal] 995 00:57:41,708 --> 00:57:42,833 [inspira] 996 00:57:45,833 --> 00:57:47,166 [bangs de metal, ecos] 997 00:57:50,416 --> 00:57:51,750 [porta de metal range] 998 00:57:59,458 --> 00:58:00,416 Nero, você pode me ouvir? 999 00:58:00,500 --> 00:58:03,250 Tem alguém vindo, Nero. Você pode me ouvir? Nero? 1000 00:58:03,333 --> 00:58:04,333 Nero! 1001 00:58:13,000 --> 00:58:14,291 Isso não são dois milhões. 1002 00:58:14,916 --> 00:58:17,916 -Isso não são dois milhões. -Não foi por dinheiro, seu idiota. 1003 00:58:18,666 --> 00:58:19,958 Que diabos é isso? 1004 00:58:26,125 --> 00:58:27,333 Estou sendo fodido? 1005 00:58:27,416 --> 00:58:28,583 Cale a boca. 1006 00:58:29,333 --> 00:58:30,875 [Charly] É a moeda do museu? 1007 00:58:31,458 --> 00:58:34,166 -A mesma moeda roubada pelos Al-Walids? -Não importa, terminamos. 1008 00:58:34,250 --> 00:58:36,000 -Vocês estão loucos ou o quê? -Cale-se! 1009 00:58:36,083 --> 00:58:37,375 -Devolve isso, Nero! -Porra, não, cara! 1010 00:58:37,458 --> 00:58:38,541 -Coloque de volta agora mesmo! -Não! 1011 00:58:38,625 --> 00:58:40,791 -Coloque de volta! -Me dê a moeda! O que você está fazendo? 1012 00:58:40,875 --> 00:58:42,916 Filho da puta, pegue isso agora ou eu vou te matar! 1013 00:58:43,000 --> 00:58:45,125 Eu vou atirar, ouviu? Pegue! 1014 00:58:45,208 --> 00:58:47,291 Faça isso ou vou explodir seus miolos! Porra! 1015 00:58:48,041 --> 00:58:50,083 [música dramática continua] 1016 00:58:51,500 --> 00:58:53,083 Ei, temos companhia. 1017 00:58:53,583 --> 00:58:54,875 Perigo! Entrada! Entrada! 1018 00:58:54,958 --> 00:58:57,708 Nero, fale comigo. Qual é a sua situação? Nero? 1019 00:58:57,791 --> 00:59:00,750 [Stepan] O que está acontecendo? Nero, Nero, Nero? Entre! 1020 00:59:00,833 --> 00:59:02,916 [Nero] Já entendi. Porra! 1021 00:59:03,000 --> 00:59:05,500 Acho que ele está descendo. Sair! Perigo, rápido! 1022 00:59:05,583 --> 00:59:07,125 Nero! Nero! Qual é o… 1023 00:59:07,208 --> 00:59:09,166 -[Charly] Guarde essa merda! Merda! -[cliques de metal] 1024 00:59:10,125 --> 00:59:11,041 Merda! 1025 00:59:11,125 --> 00:59:12,500 [música dramática continua] 1026 00:59:22,666 --> 00:59:24,000 [a música para] 1027 00:59:25,291 --> 00:59:27,500 [eletricidade vibra] 1028 00:59:36,583 --> 00:59:38,625 [música tensa tocando] 1029 00:59:49,375 --> 00:59:52,000 Quem é você, filho da puta, hein? O que você está fazendo aqui? 1030 00:59:52,750 --> 00:59:54,166 Você sabe onde você está? 1031 00:59:54,250 --> 00:59:57,000 Você está brincando comigo ou o quê? Diga alguma coisa, seu idiota. 1032 00:59:57,583 --> 01:00:00,000 Você acha que estou com medo? Atire em mim, então, vá em frente. 1033 01:00:00,083 --> 01:00:01,291 Atirar! Atirar! 1034 01:00:01,875 --> 01:00:03,125 [Karim] Ai! Porra! 1035 01:00:04,625 --> 01:00:05,666 [sussurra] Vamos! 1036 01:00:17,000 --> 01:00:18,083 [suspiros] 1037 01:00:18,750 --> 01:00:19,833 [grunhidos] 1038 01:00:21,500 --> 01:00:23,666 [música dramática tocando] 1039 01:00:41,333 --> 01:00:42,500 Ah, merda. 1040 01:00:44,000 --> 01:00:44,958 [Charly] Ei! 1041 01:00:45,583 --> 01:00:47,708 -[Stepan] Meu filho! -Não, não, não, não! 1042 01:00:47,791 --> 01:00:49,958 [grunhindo] 1043 01:00:51,041 --> 01:00:52,583 -Foda-se… -[Nero grunhe] 1044 01:00:56,833 --> 01:00:58,250 [Nero tosse] 1045 01:01:02,708 --> 01:01:04,083 [música desaparece] 1046 01:01:04,166 --> 01:01:05,416 Guarde a arma! 1047 01:01:06,125 --> 01:01:08,083 Guarde a porra da arma, cara! 1048 01:01:08,166 --> 01:01:10,333 [geme, grita] 1049 01:01:11,458 --> 01:01:13,291 Eles estão atirando! Alguém está atirando lá fora! 1050 01:01:13,375 --> 01:01:15,375 Desçam, pessoal! Proteja-se! 1051 01:01:15,458 --> 01:01:17,333 Ei, mano, o que você quer dizer com atirar? 1052 01:01:17,416 --> 01:01:19,166 [barman] Não vá aí, pessoal, por favor! 1053 01:01:19,791 --> 01:01:23,500 -[Disse] Ei, onde está essa boceta barulhenta? -[Karim grita e ofega] 1054 01:01:24,750 --> 01:01:25,791 [Disse] Karim, mano! 1055 01:01:26,708 --> 01:01:27,541 Carim! 1056 01:01:29,458 --> 01:01:32,125 -[Disse] Seus filhos da puta! -Você vai morrer! 1057 01:01:32,208 --> 01:01:33,458 [Nero] Vai se foder! 1058 01:01:34,416 --> 01:01:35,666 Merda, merda, merda! 1059 01:01:36,375 --> 01:01:39,041 -[Disse] Seus desgraçados! Seus bastardos! -Eu vou te matar! 1060 01:01:40,958 --> 01:01:44,083 [gritos e tiros continuam] 1061 01:01:44,166 --> 01:01:46,666 -[geme] -Fique comigo! Respirar! 1062 01:01:46,750 --> 01:01:48,458 -[gemendo] -[Disse] Seu pedaço de merda! 1063 01:01:48,541 --> 01:01:49,375 Vamos! 1064 01:01:50,458 --> 01:01:52,125 [Kevin] Seus malditos bastardos! 1065 01:01:52,208 --> 01:01:53,458 [para de gritar] 1066 01:01:53,541 --> 01:01:55,708 [Disse] Eu vou foder sua mãe puta, seu filho da puta! 1067 01:01:55,791 --> 01:01:57,375 -[quebra o grito] -[balas ricocheteiam] 1068 01:01:58,458 --> 01:01:59,875 [Kevin] Morra, idiota! 1069 01:02:00,750 --> 01:02:04,000 Seu idiota! Meu irmão vai se vingar! 1070 01:02:04,083 --> 01:02:07,000 -Nós vamos te encontrar, seu desgraçado! -Respira, cara. Apenas fique calmo. 1071 01:02:07,083 --> 01:02:08,958 Toda a sua família! [engasga] 1072 01:02:09,875 --> 01:02:11,750 -[Disse] Vamos, seus desgraçados! -[os tiros continuam] 1073 01:02:11,833 --> 01:02:13,375 [Kevin] Seus malditos bastardos! 1074 01:02:13,916 --> 01:02:14,916 Vamos! 1075 01:02:15,833 --> 01:02:17,916 -Dirigir! Dirija, dirija! -Não podemos deixá-lo para trás! 1076 01:02:18,000 --> 01:02:19,791 -[José] Foda-me! -[Nero] Dirija! 1077 01:02:21,416 --> 01:02:22,875 [pneus cantam] 1078 01:02:24,208 --> 01:02:25,500 [pneus cantam] 1079 01:02:25,583 --> 01:02:27,083 Dirija, dirija, dirija, dirija! 1080 01:02:30,291 --> 01:02:31,125 Fique comigo. 1081 01:02:33,750 --> 01:02:34,666 [pneus cantam] 1082 01:02:34,750 --> 01:02:36,166 [rotações do motor] 1083 01:02:44,166 --> 01:02:45,083 Foda-se! 1084 01:02:45,166 --> 01:02:47,833 Carim! O que aconteceu, cara? 1085 01:02:48,458 --> 01:02:50,208 -Karim! -[Karim estremece] Habibi. 1086 01:02:50,291 --> 01:02:51,833 Carim? [calças] 1087 01:02:51,916 --> 01:02:52,916 Carim, não! 1088 01:02:53,500 --> 01:02:56,958 Ei, ei, Karim. Fique comigo! Não era isso que eu queria, irmão! 1089 01:02:57,916 --> 01:02:59,583 -[soluços] -[Disse] Oh meu Deus. 1090 01:03:01,000 --> 01:03:02,500 [música melancólica tocando] 1091 01:03:02,583 --> 01:03:05,166 Leve-o para o meu carro! Leve-o para o meu carro! 1092 01:03:05,250 --> 01:03:06,791 Me ajude! 1093 01:03:06,875 --> 01:03:09,083 [geme de dor] 1094 01:03:12,916 --> 01:03:14,916 [música melancólica se intensifica] 1095 01:03:19,833 --> 01:03:21,833 [calças] 1096 01:03:29,541 --> 01:03:31,750 [ofegante] 1097 01:03:33,833 --> 01:03:36,666 [música melancólica se intensifica e desaparece] 1098 01:03:37,666 --> 01:03:39,291 [inspira, expira] 1099 01:03:39,958 --> 01:03:41,333 EM MEMÓRIA DE KARL WELUNSCHEK 1100 01:03:41,416 --> 01:03:44,708 ["Blaulicht e Zwielicht" por Element of Crime Playing] 1101 01:04:44,041 --> 01:04:45,500 [música termina]